H0262 H0262
My declaration, my statement (Aramaic-influenced noun referring to the act of declaring or making known)
This rare noun appears only in Job 13:17, where Job demands that his friends listen carefully to his declaration or statement. The word's form suggests Aramaic influence—specifically, it resembles an Aramaic causative infinitive meaning "making known" or "declaring." Job uses it in parallel with "my words" in the same verse, emphasizing his urgent need to state his case and have it heard, both by his friends and ultimately by God.
Sentidos
1. sense 1 — The act or content of declaring something formally, used by Job to emphasize the importance of his forthcoming argument. In Job 13:17, the term parallels "hear carefully my words," creating rhetorical intensity as Job prepares to challenge conventional wisdom about suffering. The multilingual glosses consistently recognize this as a speech act—declaring, making a statement—though some reflect the textual uncertainty about this rare Aramaic-influenced form. 1×
AR["وَ-إِعْلَانِي"]·ben["এবং-আমার-ঘোষণা"]·DE["und-meine-Schwester"]·EN["and-declaration-my"]·FR["et-mon-ואחותי-moi"]·heb["ו-אחוותי"]·HI["और-मेरी-घोषणा"]·ID["dan-pernyataanku"]·IT["e-e-declaration-my-mio"]·jav["lan-pratelan-kawula"]·KO["그리고-나의-선언-을"]·PT["e-minha-declaração"]·RU["и-объяснение-моё"]·ES["y-mi-declaración"]·SW["na-tamko-langu"]·TR["ve-açıklamamı"]·urd["اور-میرا-بیان"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† [אַחְוָה] n.f. declaration (in form, an Aramaic Aphel Inf.)—only sf. וְאַחְוָתִי בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ Jb 13:17 (in ‖ line שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ מִלָּתִ֑י).