H0230 H0230
certain, sure, fixed (Aramaic adjective)
An Aramaic adverb meaning 'certainly' or 'with certainty,' appearing in two of Daniel's Aramaic sections (Daniel 2:5, 8). When Nebuchadnezzar demands that his wise men tell him both his dream and its interpretation, he declares the matter 'azda'—fixed, certain, not negotiable. If they fail, the punishment is certain. Later (verse 8) he accuses them of stalling because they know the decree is 'azda'—unchangeable. The word emphasizes royal decree's finality in the absolute monarchies of the ancient Near East.
Sentidos
1. sense 1 — This Aramaic term appears exclusively in Daniel 2's confrontation between king and magi. The root may derive from Old Persian (scholars debate connections to Avestan words for 'firm' or 'holding fast'), reflecting the multilingual context of Babylonian court. Nebuchadnezzar's usage underscores despotic power: his word is 'azda'—fixed, certain, beyond appeal. The wise men face imminent execution unless they perform the impossible. This lexical detail captures the terror of serving capricious absolute power, setting up Daniel's intervention as divinely enabled wisdom against humanly impossible demands. 2×
AR["ذَهَبَتْ"]·ben["নিশ্চিত"]·DE["[אזדא]"]·EN["is-certain"]·FR["sûr"]·heb["נעלמה"]·HI["निश्चित-है"]·ID["pasti"]·IT["[אזדא]"]·jav["sampun-ical"]·KO["확정되었다"]·PT["saiu"]·RU["отошло"]·ES["se-ha-ido"]·SW["limeamuliwa"]·TR["kesindir"]·urd["چلی-گئی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† אֲזַל vb. go, go off (BH [rare]);— Pe Pf. 3 ms. א׳ Dn 2:24 + (אֲז��֑ל v 17; 6:20); 3 pl. אֲזַ֫לוּ Ezr 4:23; 1 pl. אֲוַלְנָא 5:8; Imv. ms. אֵֽזֶל(־אֲחֵת) v 15 (for אֱוַל K§§ 15 e); 38, 1 c));— 1. go, go off, c. ל loc. Dn 2:17; 6:19, 20 Ezr 4:23 (+ עַל pers.), 5:8; go and say Dn 2:24, go (and) put Ezr 5:15.