H0098 H0098
Estanque, laguna o cuerpo de agua estancada; por extensión, pantano o ciénaga.
Designa un cuerpo de agua quieta y acumulada: un estanque, una laguna o un pantano. En los relatos de las plagas de Egipto, los estanques (אֲגַמִּים) son golpeados junto con los ríos y canales (Éx 7:19; 8:5). Los profetas emplean la imagen con gran fuerza: Dios transforma la tierra seca en estanque de aguas (Sal 107:35; Is 41:18), mientras que la ruina de Babilonia se convierte en pantanos estancados (Is 14:23). La palabra conlleva un matiz atmosférico: no se trata de manantiales cristalinos sino de aguas reunidas, a veces turbias, lo que explica que la misma raíz pueda deslizarse hacia el significado de pantano o ciénaga en contextos como Ezequiel 47:11.
Sentidos
1. Estanque, laguna — Estanque o laguna de agua quieta, ya sea natural o artificial. Las traducciones multilingües confirman este sentido primario: el español emplea «estanque» y el inglés «pool». Aparece en el contexto de las plagas de Egipto (Éx 7:19; 8:5) y en la imaginería profética de la transformación divina donde el desierto se convierte en estanque de aguas (Sal 107:35; 114:8; Is 41:18). 8×
AR["الْبُرَكِ", "بُحَيرَة-", "بُحَيْرَةً", "بُحَيْرَةَ-", "بُرَكِهِمْ", "لِبِركَة-", "وَ-أَهْوَارِ-", "وَالبِرَكَ"]·ben["এবং-পুকুরগুলিকে", "ও-জলাশয়ের-", "জলাশয়গুলো-", "জলের-পুকুরে", "তাদের-পুকুরগুলির", "পুকুরে", "পুকুরের-"]·DE["[ואגמי]", "[ואגמים]", "[לאגם]", "der-pools", "hinein-ein-pool-von", "ihr-pools"]·EN["a-pool", "and-pools", "and-pools-of-", "into-a-pool-of", "the-pools", "their-pools"]·FR["[ואגמי]", "[ואגמים]", "[לאגם]", "le-pools", "leur-pools", "à-étang", "étang"]·heb["אגם", "אגמיהם", "ה-אגמים", "ו-אגמי", "ו-אגמים", "ל-אגם", "ל-אגם-"]·HI["उनके-तालाबों", "और-तालाबों", "और-तालाबों-", "तालाब", "तालाब-", "तालाबों"]·ID["dan-kolam-kolam", "dan-kolam-kolam-", "kolam", "kolam-kolam", "kolam-kolam-mereka", "menjadi-kolam", "menjadi-kolam-"]·IT["e-stagno", "il-pools", "loro-pools", "stagno"]·jav["blumbang-", "blumbang-blumbang", "blumbang-blumbangipun", "dados-blumbang", "dados-tlaga", "lan-blumbang-", "lan-rawa-rawa"]·KO["그-연못들", "그들의-연못들을", "그리고-연못들을", "못-으로", "얰못들-", "에-못으로", "연못-"]·PT["e-lagoas", "e-poças-de-", "em-lago", "em-lago-de", "os-tanques", "tanques-deles"]·RU["в-озеро-", "и-болота", "и-болотами-", "озером", "пруды", "пруды-их"]·ES["en-estanque", "en-estanque-de", "los-estanques", "sus-estanques", "y-estanques", "y-pantanos-de-"]·SW["kuwa-bwawa-la", "kuwa-ziwa-la", "madimbwi", "madimbwi-yao", "na-mabwawa", "na-madimbwi-ya", "ziwa"]·TR["gölete-", "göllerin", "göllerinin", "havuz-olacak", "havuz-olarak-", "ve-havuzlari", "ve-havuzlari-"]·urd["اور-تالاب", "اور-تالابوں-کو", "تالاب", "تالاب-میں", "تالابوں", "تالابوں-ان-کے"]
2. Pantano, ciénaga — Pantano o ciénaga, zona anegada y cenagosa distinta de un estanque limpio. Atestiguado en Jeremías 51:32 y contextualmente en Ezequiel 47:11, donde los pantanos y ciénagas no serán sanados por el río vivificante del templo. Esta acepción representa una extensión semántica del estanque quieto hacia el terreno fangoso e inundado. 1×
AR["الْأَهْوَارُ"]·ben["হ্রদগুলোকে"]·DE["[האגמים]"]·EN["the-marshes"]·FR["[האגמים]"]·heb["ה-אגמים"]·HI["तालाब"]·ID["rawa-rawa"]·IT["stagno"]·jav["rawa-rawa"]·KO["못들을"]·PT["os-pântanos"]·RU["болота"]·ES["los-pantanos"]·SW["mabwawa"]·TR["sazlıkları"]·urd["-تالابوں"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
† א��גַם n.[m.] troubled pool (Aramaic id., ܐܶܓܡܳܐ, As. agammu DlW)—א׳ abs. Is 35:7; cstr. 41:18 + 2t.; אֲגַמִּים Ex 8:1 + 2t.; אַגְמֵי Is 14:23; אַגְמֵיהֶם Ex 7:19— 1. troubled or muddy (gloomy) pools or marshes, pl. א׳ מַיִם Is 14:23. 2. any pool, pond, sg. א׳ מַיִם Is 41:18 ψ 107:35; 114:8; pl. without מַיִם Ex 7:19; 8:1 (P) Is 42:15. 3. swamp-reed, rush (= אַגְמוֹן) Je 51:32.