Hosanna transliterada del hebreo hoshi’ah-na («¡Salva ahora!» o «¡Salva, por favor!»), procede del Psalm 118:25, parte de los salmos del Hallel cantados en las grandes festividades. Para la época de Jesús, esta súplica urgente había evolucionado hacia un grito de aclamación gozosa y expectativa mesiánica. Las multitudes la proclaman en la Entrada Triunfal (Matt 21:9; Mark 11:9-10), emparejándola con «¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!». Incluso los niños la repiten en el templo (Matt 21:15). Todas las traducciones conservan la palabra como transliteración —español «Hosana», francés «Hosanna», alemán «Hosanna»— reconociéndola como exclamación litúrgica que trasciende la traducción.