ψῑχ-ίον G5589
small fragments or crumbs, especially of bread
This diminutive noun refers to the little crumbs or fragments that fall from a table. Both New Testament occurrences appear in the story of the Syrophoenician woman who tells Jesus that even the dogs eat the crumbs that fall from their master's table (Matthew 15:27, Mark 7:28). Her humble yet persistent faith transforms what seems like an insult into a profound statement about God's abundant provision—even the crumbs from the children's table are enough to satisfy.
Sentidos
1. sense 1 — The word appears exclusively in the account of the Canaanite woman's faith. Across languages, translations uniformly capture the diminutive scale: Spanish 'migajas,' French 'miette,' German 'Brosamen,' English 'crumbs.' The term's very smallness underscores the woman's humility and the paradox of her request—she asks for what seems insignificant yet proves abundantly sufficient, demonstrating that even the smallest portion of God's blessing overflows with grace. 2×
AR["الفُتَاتِ", "فُتَاتِ"]·ben["গুঁড়ো", "টুকরা"]·DE["Brosamen", "ψιχίων"]·EN["crumbs"]·FR["miette"]·heb["פֵּרוּרִים"]·HI["तुकदोन"]·ID["remah", "remah-remah"]·IT["psichion"]·jav["remukan", "rèmèh-rèmèh"]·KO["부스러기들", "부스러기에서"]·PT["migalhas"]·RU["крох", "крошек"]·ES["migajas"]·SW["makombo"]·TR["kırıntılardan"]·urd["چوروں", "چوروں-سے"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
ψῑχ-ίον, τό, diminutive of ψίξ, crumb, NT.Matt.15.27. __2 of stomachic residue after emesis, Refs 2nd c.AD+