χοῦς G5522
dust, fine particles of soil or earth; metaphorically the grave
This Greek term refers to the fine, powdery substance that results from dried earth—what we simply call dust. The word appears in two vivid New Testament scenes: Jesus instructing his disciples to shake the dust off their feet as a testimony against unbelieving towns, and merchants weeping over Babylon's destruction by throwing dust on their heads in mourning. The gesture of casting dust on one's head was a traditional sign of grief throughout the ancient Mediterranean world, making the dust itself a symbol of human mortality and sorrow.
Sentidos
1. sense 1 — The physical substance of fine, dry particles of earth. In Mark 6:11, the dust on the disciples' feet represents the literal soil of a rejecting town, while in Revelation 18:19, merchants throw dust on their heads in a dramatic gesture of mourning over Babylon's fall. The multilingual evidence (German and French both use Staub, Spanish polvo, English dust) confirms the consistent physical meaning across contexts, though the dust functions symbolically in both passages—as testimony and as grief-marker respectively. 2×
AR["التُّرابَ", "تُرابًا"]·ben["ধুলো", "ধূলো"]·DE["Staub"]·EN["dust"]·FR["Staub", "poussière"]·heb["עָפָר"]·HI["अपने", "धूल"]·ID["debu"]·IT["choun"]·jav["lebu"]·KO["먼지를"]·PT["pó"]·RU["прах"]·ES["polvo"]·SW["mavumbi", "vumbi"]·TR["toz", "tozu"]·urd["خاک"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
χοῦς, ὁ, also ἡ __BRefs 1st c.BC+: (χέω):— soil excavated or heaped up, ὁ χ. ὁ ἐξορυχθείς Refs 5th c.BC+ (un contraction χόου Refs; also (from confusion with χοῦς A) genitive χοός LXX+2nd c.AD+; dative χοΐ Refs 2nd c.BC+ __B.2 ={κονιορτός}, dust, LXX+NT __B.3 χοῦς θανάτου the grave, LXX+5th c.AD+