Buscar / G5480
χάραγ-μα G5480
N-ANS  |  8× en 2 sentidos
Marca, sello, grabado; en Apocalipsis, la marca escatológica de la Bestia; en Hechos, producto de la artesanía humana.
Χάραγμα designa cualquier marca que se graba, se estampa o se imprime sobre una superficie. Siete de sus ocho apariciones en el NT se encuentran en Apocalipsis, donde se refiere a la siniestra marca de la Bestia impuesta en la mano derecha o en la frente como señal de lealtad (Ap 13:16-17). El único uso fuera de Apocalipsis (Hch 17:29) apunta a la artesanía: Pablo dice a los atenienses que la naturaleza divina no debe compararse con un grabado producto del arte y la imaginación humana.

Sentidos
1. Marca de la Bestia La marca estampada de la Bestia en Apocalipsis: señal visible de lealtad impuesta sobre las personas, que funciona como identificación y control económico (Ap 13:16-17: nadie puede comprar ni vender sin ella). Contrasta directamente con el sello de Dios en la frente de los redimidos.
COMMUNICATION Communication Signs and Banners
AR["السِّمَةَ", "سِمَةً", "سِمَةَ", "سِمَةُ", "سِمَةُ--"]·ben["চিহ্ন", "চিহ্ন --"]·DE["Malzeichen"]·EN["a-mark", "mark"]·FR["Malzeichen"]·heb["הַחוֹתָם", "הַסִּימָן", "חוֹתַם", "סִימַן", "סִימָן"]·HI["चिह्न"]·ID["tanda", "tanda-"]·IT["marchio"]·jav["cap", "tandha", "tandhanipun", "tetenger"]·KO["표를"]·PT["marca"]·RU["начертание", "начертание--", "начертания"]·ES["marca"]·SW["chapa"]·TR["damga", "damgasını", "damgayı"]·urd["نشان"]
2. Grabado, obra artesanal Un grabado u obra tallada producida por el arte humano. En Hch 17:29, Pablo argumenta ante los atenienses que la naturaleza divina (τὸ θεῖον) no debe concebirse como algo semejante al oro, la plata o la piedra, un χάραγμα del ingenio humano. El español «grabado» capta este sentido artesanal, distinto de la marca escatológica.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["نَقشٍ"]·ben["খোদাই"]·DE["χαράγματι"]·EN["engraving"]·FR["marque"]·heb["חָרוּת"]·HI["नक्काशी"]·ID["ukiran"]·IT["marchio"]·jav["ukiran"]·KO["조각된-것에"]·RU["изделию"]·ES["grabado"]·SW["sanamu-iliyochongwa"]·TR["oyma"]·urd["نقش-کو"]

Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)

Referencia BDB / Léxico
χάραγ-μα [χᾰ], ατος, τό, (χαράσσω) any mark engraved, imprinted, or branded, χ. ἐχίδνης the serpent's mark, i. e. its bite, sting, NT+5th c.BC+; χ. χειρός, i.e. writing, Refs 6th c.AD+; χαράγματα παμβασιλῆος, of an imperial missive, Epic. in Refs: absolutely, inscription, Refs 4th c.AD+; stamped document, Refs 1st c.AD+; brand on a camel, Refs 2nd c.AD+; χ. τέχνης carved work, NT; τὸ χ. τοῦ