φῠσικός G5446
Natural, innato, producido por la naturaleza; opuesto a lo artificial, enseñado o convencional
Este adjetivo griego describe lo que es natural o innato, en contraste con lo aprendido, enseñado o convencional. En Romanos 1:26-27, Pablo lo emplea para referirse al 'uso natural' de la sexualidad humana, contrastándolo con lo que es 'contra naturaleza'. El término posee un peso filosófico significativo del griego clásico, donde distinguía entre lo que existe por naturaleza (φύσις) y lo que existe por convención (νόμος). En 2 Pedro 2:12, describe a criaturas que actúan de manera 'natural' o instintiva, según su naturaleza creada y no por razonamiento.
Sentidos
1. Conforme a la naturaleza — La evidencia multilingüe (inglés 'natural', español 'natural/naturales', francés 'naturel', alemán 'natürlich') muestra una traducción uniforme que refleja el sentido filosófico de 'perteneciente a la naturaleza'. En Romanos 1, Pablo contrasta las relaciones 'naturales' con las 'contra naturaleza', empleando una distinción bien establecida en la filosofía moral grecorromana. 3×
AR["الطَّبيعِيَّ", "طَبيعيَّةً"]·ben["স্বভাবত", "স্বাভাবিক"]·DE["natuerlich"]·EN["natural"]·FR["naturel"]·heb["טִבְעִי", "טִבְעִיּוֹת"]·HI["स्वाभाविक"]·ID["alami", "yang-wajar"]·IT["naturale", "phusika"]·jav["alami", "lumrah"]·KO["본성적인", "자연적인"]·PT["naturais", "natural"]·RU["естественное", "природные"]·ES["natural", "naturales"]·SW["kwa-asili", "ya-asili"]·TR["doğal"]·urd["فطری", "قدرتی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
φῠσικός, ή, όν, natural, produced or caused by nature, inborn, native, once in Refs 5th c.BC+, and later Prose; opposed to διδακτός, Refs 5th c.BC+ [same place]; opposed to νομικός (conventional), δίκαιον Refs 4th c.BC+; ἡ φ. χρῆσις, opposed to ἡ παρὰ φύσιν, NT; of style, natural, simple, ἀληθὲς καὶ φ. χρῶμα Refs 1st c.BC+ adverb -κῶς by nature, naturally, κινητόν, κινεῖσθαι, Refs 4th c.BC+ __b…