φροντ-ίζω G5431
To be careful about, to give thought or attention to something; to take pains with
Paul instructs Titus in 3:8 about what believers should φροντίζωσιν—be careful to devote themselves to good works. The verb combines φροντίς (thought, care) with verbal form: to give thoughtful attention, to take pains about something. Classical usage ranged from 'consider' to 'be anxious' to 'take care of,' always involving mental engagement leading to action. The subjunctive mood in Titus suggests purpose or result: these things are trustworthy so that believers may give careful attention to good works. Good works don't happen accidentally; they require intentional, thoughtful devotion.
Sentidos
1. sense 1 — To be careful about, to give thoughtful attention and effort to something; to devote oneself with consideration. Titus 3:8 uses the subjunctive to express purpose: Paul teaches trustworthy sayings so that believers may φροντίζωσιν (be careful) to devote themselves to good works. The verb (from φροντίς = thought/care) indicates deliberate mental engagement leading to action—good works as fruit of careful attention rather than accident or impulse. 1×
AR["يَهتَمّوا"]·ben["যত্ন-নেয়"]·DE["sorgen-fuer"]·EN["may-be-careful"]·FR["φροντίζωσιν"]·heb["יַקְפִּידוּ"]·HI["धयअन-रखेइन"]·ID["mereka-memperhatikan"]·IT["phrontizōsin"]·jav["matiksani"]·KO["주의하도록"]·PT["cuidem"]·RU["заботились"]·ES["se-preocupen"]·SW["wajishughulishe"]·TR["özen-göstersinler"]·urd["خیال-کریں"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
φροντ-ίζω, future Attic dialect ιῶ Refs 5th c.BC+: aorist ἐφρόντισα Refs 4th c.BC+, etc.: perfect πεφρόντικα Refs 5th c.BC+ —middle, future φροντιοῦμαι, Refs 5th c.BC+:— passive, see infr. IV: (φροντίς): __I absolutely, consider, reflect, take thought, φροντίζων εὑρίσκω Refs 5th c.BC+; give heed, pay attention, Refs 5th c.BC+ __I.2 to be thoughtful or anxious, πεφροντικὸς βλέπεις you look…