Buscar / G5422
φρενᾰπᾰτ-άω G5422
V-PIA-3S  |  1× en 1 sentido
To deceive, to lead someone's mind astray by false reasoning or delusion
Self-deception proves especially dangerous. Galatians 6:3 employs this rare compound verb: 'If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself (φρεναπατᾷ ἑαυτόν).' The compound structure (φρήν = mind + ἀπατάω = deceive) literally means 'mind-deceive,' targeting the intellect or perception. This isn't emotional self-soothing but cognitive self-delusion—convincing yourself of falsehoods about your own status or worth. Paul's context involves thinking we're exempt from consequences or above mundane service. The reflexive construction (deceives himself) makes the pathology explicit: we become our own deceivers.

Sentidos
1. sense 1 To deceive, particularly to deceive oneself or lead one's own mind astray with false reasoning. Galatians 6:3's sole occurrence uses the reflexive construction: one who thinks himself something when he is nothing 'deceives himself' (φρεναπατᾷ ἑαυτόν). The compound (mind-deceive, from φρήν + ἀπατάω) targets intellectual or perceptual delusion rather than emotional comforting, making it cognitive self-deception about one's status, worth, or exemption from consequences.
FAITH_BELIEF Hold a View, Believe, Trust Deception and Beguiling
AR["يَخدَعُ"]·ben["ঠকায়"]·DE["betruegen"]·EN["he-deceives"]·FR["φρεναπατᾷ"]·heb["מַתְעֶה"]·HI["धोख-देत"]·ID["dia-menipu"]·IT["phrenapata"]·jav["nyasaraken"]·KO["속이노라"]·RU["обманывает"]·ES["engaña"]·SW["anajidanganya"]·TR["aldatır"]·urd["دھوکہ-دیتا-ہے"]

Sentidos Relacionados
G4102 1. faith, trust, belief (239×)G4100 1. believe / have faith in (233×)H0982 1. trust in, rely on (105×)H3988a 1. reject, refuse (56×)G4103 1. faithful, trustworthy, reliable (54×)H0530 1. faithfulness, fidelity, reliability (47×)H0539 1. believe, accept as true (42×)H3985 1. refuse, be unwilling (41×)H0539 2. faithful, trustworthy, sure (39×)H8582 1. lead astray, cause to err (22×)H2623 1. faithful ones / saints (community) (21×)G0571 1. unbelieving, unbeliever (20×)G3982 1. be persuaded or convinced (19×)H8582 2. go astray, err morally (19×)G4105 1. to deceive, lead astray (18×)G3982 2. trust or have confidence in (17×)H2186a 1. reject, spurn (Qal) (16×)H3988a 2. despise, scorn (14×)G3982 3. persuade or convince someone (13×)G4103 2. believing, a believer (13×)

Referencia BDB / Léxico
φρενᾰπᾰτ-άω, deceive, ἑαυτόν NT