φοβερός G5398
temible, terrible; que causa temor o pavor, o digno de reverente temor
Este adjetivo describe algo que inspira temor, ya sea terror (algo espantoso) o reverencia (algo digno de respeto sobrecogedor). La raíz φόβος puede significar tanto pavor como reverencia. Las tres apariciones en el Nuevo Testamento se encuentran en Hebreos, describiendo realidades sobrecogedoras en relación con Dios: la expectativa del juicio, caer en sus manos, y la reacción de Moisés ante la teofanía del Sinaí. No se trata de miedos irracionales, sino de respuestas apropiadas ante la santidad y el juicio divinos. El término capta la gravedad y el peso de encontrarse con el Dios vivo.
Sentidos
1. Temible ante Dios — Hebreos 10:27 advierte a los apóstatas de una expectativa «temible» de juicio y fuego consumidor. Hebreos 10:31 declara que es «temible» caer en manos del Dios vivo. Hebreos 12:21 describe la reacción de Moisés ante el Sinaí como algo tan «terrible» que temblaba de miedo. Los tres usos subrayan la respuesta apropiada ante la santidad divina. 3×
AR["مُخِيف", "مُخِيفًا"]·ben["ভয়ঙ্কর"]·DE["furchtbar"]·EN["fearful"]·FR["furchtbar"]·heb["נוֹרָא", "נוֹרָאָה"]·HI["भयानक"]·ID["Mengerikan", "menakutkan", "mengerikan"]·IT["phobera", "phoberon"]·jav["nggegirisi"]·KO["두려운", "두렵도다"]·PT["Terrível", "terrível"]·RU["страшно", "страшное"]·ES["terrible"]·SW["ya-kutisha"]·TR["Korkunç", "korkunç"]·urd["خوفناک"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
φοβερός, ά, όν, (φόβος) fearful, whether active or passive: __I active, causing fear, terrible, χρηστήρια φ. Refs 5th c.BC+, etc.; ὅμιλος πλήθει -ώτατος formidable only from numbers, Refs 5th c.BC+ things which are fearful to the multitude, Refs 5th c.BC+infinitive, φ. ἰδεῖν, φ. προσιδέσθαι, fearful to behold, Refs 5th c.BC+ __I.2 regarded with fear, especially with respect to consequences, οὔτε…