G5390 G5390
Kindly, in a friendly and warmly disposed manner; with gracious hospitality
Hospitality transforms strangers into guests. This adverb modifies how Publius, the leading official of Malta, welcomed Paul and his shipwreck companions in Acts 28:7. The root adjective φιλόφρων means 'kindly disposed, friendly,' and the adverbial form captures manner: not grudging provision but generous, warmhearted welcome. Classical usage applied it to gracious greetings, friendly glances, kind words—the entire posture of warmth toward another. Publius didn't merely shelter these strangers for duty's sake; he received them φιλοφρόνως, with the gracious hospitality that sees every guest as worthy of honor.
Sentidos
1. sense 1 — In a kindly, friendly, and warmly disposed manner; with gracious hospitality and generous spirit. Acts 28:7 uses this adverb to describe how Publius welcomed and lodged Paul and companions after their shipwreck—not grudging shelter but warmhearted hospitality. The adverbial form indicates manner of relating: friendly demeanor, kind disposition, generous welcome that honors guests. Multilingual evidence varies (hospitably, amablemente, avec-amabilité), seeking equivalents for gracious friendliness. 1×
AR["بِلُطفٍ"]·ben["বন্ধুত্বে"]·DE["φιλοφρόνως"]·EN["hospitably"]·FR["avec-amabilité"]·heb["בְּיָדִידוּת"]·HI["मित्रतासे"]·ID["ramah"]·IT["amichevolmente"]·jav["kanthi-remen"]·KO["친절히"]·PT["amavelmente"]·RU["радушно"]·ES["amablemente"]·SW["kwa-upole"]·urd["محبت-سے"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
Included with: φῐλό-φρων, ον, genitive ονος, (φρήν) kindly disposed, friendly, Κροίσου φ. ἀρετά Refs 5th c.BC+; φ. ἩσυχίαRefs 5th c.BC+; φιλοφρονέστατοι, of the Athenians, Refs 1st c.BC+ O.; τὸ φ., ={φιλοφροσύνη}, Refs 1st c.AD+ adverb -νως, ἀσπάζεσθαί, δέξασθαί, δέκεσθαί τινα to greet kindly, welcome, Refs 5th c.BC+; φ. ἔχειν πρὸς ἀλλήλους, πρὸς τὸ συγγενὲς θεῖον, to be kindly minded towards..,…