Buscar / G5249
ὑπερπερισσ-ῶς G5249
Adv  |  1× en 1 sentido
Beyond all measure, exceedingly, superabundantly; an intensive adverb emphasizing extreme degree
This emphatic adverb stacks intensifying elements to stress the extraordinary degree of something—literally 'hyper-abundantly.' In Mark 7:37, the crowd's reaction to Jesus' healing of the deaf-mute is described with this word: they were 'beyond measure' astonished. The adverb expresses amazement that exceeds normal bounds. Spanish and German both render it 'exceedingly,' 'beyond all measure,' while French uses 'excessively' to capture the sense of surpassing ordinary limits.

Sentidos
1. sense 1 In Mark 7:37, after Jesus heals a deaf man with a speech impediment, the crowd responds with astonishment 'beyond measure,' saying, 'He has done all things well.' The adverb intensifies their amazement to an extraordinary degree—Spanish 'sobremanera' (exceedingly) and German 'über alle Maßen' (beyond all measure) both stress that their wonder exceeded ordinary limits. This superabundant astonishment fits Mark's pattern of highlighting the overwhelming impact of Jesus' miraculous works on witnesses.
PROPERTIES_RELATIONS Adequate, Qualified Sufficiency and Worth
AR["جِدًّا-جِدًّا"]·ben["অত্যন্ত"]·DE["ueber-alle-Massen"]·EN["beyond-measure"]·FR["excessivement"]·heb["בְּיֶתֶר-מְאֹד"]·HI["अत्यन्त"]·ID["sangat-luar-biasa"]·IT["uperperissos"]·jav["langkung-sanget"]·KO["심히-놀랐다"]·PT["sobre-abundantemente"]·RU["сверхчрезмерно"]·ES["sobremanera"]·SW["kupita-kiasi-sana"]·TR["son-derece"]·urd["بے-حد"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
ὑπερπερισσ-ῶς, adverb beyond all measure, NT