ὑπέρακμος G5230
Beyond prime marriageable age; sexually mature, describing a condition requiring marriage (1 Cor 7:36)
This rare term appears only in Paul's counsel about marriage in 1 Corinthians 7. It describes someone who has passed the culturally appropriate age for marriage, creating social or practical pressure for the relationship to be formalized. The cross-linguistic evidence (Spanish 'pasada de edad', German 'überreif') captures the temporal aspect—beyond the expected time. Paul uses this as part of his pastoral advice about when celibacy should give way to marriage.
Sentidos
1. sense 1 — The single occurrence in 1 Cor 7:36 places this term within Paul's extended discussion of marriage and celibacy. The multilingual glosses consistently point to a temporal threshold being crossed—the Spanish 'pasada de edad' (past the age) and German 'überreif' (overripe) both suggest a developmental stage that has been exceeded. The context concerns a father's decision about his daughter's marriage when she has reached an age where remaining unmarried would be socially problematic or personally difficult. 1×
AR["فائِتَةَ-السِّنِّ"]·ben["যৌবনের-পরে,"]·DE["ueberreif"]·EN["past-marriageable-age"]·FR["au-delà-de-l'âge"]·heb["בָּגְרָה"]·HI["पूर्ण-आयु"]·ID["melewati-masa-muda,"]·IT["oltre-l'eta"]·jav["liwat-wekdal,"]·KO["결혼-적령기"]·PT["passada-da-idade,"]·RU["перезрелая,"]·ES["pasada-de-edad"]·SW["amepita-umri,"]·TR["olgun yaşta"]·urd["جوانی-گزرتی"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
ὑπέρακμος, ον, sexually well-developed, NT+2nd c.AD+; = Latin exoletus, Refs: neuter plural as adverb, ἀκολασταίνοντες ὑ. Refs