Buscar / G5220
ὕπανδρος G5220
Adj-NFS  |  1× en 1 sentido
under a husband, married, subject to a husband
Romans 7:2 uses this term to describe a woman's legal status while her husband lives—she is 'under a husband,' bound by marriage law. Paul employs the marriage relationship as an analogy for believers' relationship to the Mosaic law: just as death releases a woman from marriage obligations, so death (through Christ) releases believers from the law's binding authority. The term emphasizes the legal dimension of marriage in Roman culture, where the wife's status was defined by her relationship to her husband. Death alone dissolves this legal bond.

Sentidos
1. sense 1 Paul uses this legal-social term to establish his analogy about freedom from the law. The multilingual glosses—Spanish 'casada', French 'mari', German 'unter einem Mann'—all convey the married woman's legal status. In Roman law, a wife remained under her husband's authority (patria potestas) for life; only his death freed her to remarry without legal consequences. Paul applies this principle spiritually: believers have died with Christ to the law's authority, freeing them for a new relationship. The term grounds Paul's theological argument in universally understood legal-social reality.
GROUPS_COMMUNITY Association Marriage and Mastery
AR["الْمُتَزَوِّجَةَ"]·ben["স্বামীবতী"]·DE["unter-einem-Mann"]·EN["under-husband"]·FR["mari"]·heb["נְשׂוּאָה"]·HI["विवाहित"]·ID["bersuami"]·IT["sotto-un-marito"]·jav["ingkang-ngagem-garwa"]·KO["남편이-있는"]·PT["casada"]·RU["жена"]·ES["casada"]·SW["aliyeolewa"]·TR["evli"]·urd["شادی-شدہ"]

Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)

Referencia BDB / Léxico
ὕπανδρος, ον, (ἀνήρ) under a man, subject to him, married, γυνή LXX+2nd c.BC+ __II feminine, ἀγωγὴ οἰκουρὸς καὶ . a feminine mode of life, Refs 1st c.BC+