Buscar / G5169
τρῡπ-ημα G5169
N-GNS  |  2× en 1 sentido
a hole, especially the eye of a needle
While this word generally means any bored or drilled hole, in the New Testament it specifically refers to the eye of a needle in Jesus' famous pronouncement about wealth. The image is deliberately hyperbolic—a camel passing through a needle's eye—to emphasize the impossibility of the rich entering God's kingdom by their own power. Some have tried to soften this by inventing a small Jerusalem gate called 'the needle's eye,' but no such gate existed; Jesus meant the literal impossibility.

Sentidos
1. sense 1 From classical usage for holes in various objects (oar-locks, flutes, gates), τρύπημα/τρῆμα in the parallel sayings (Matt 19:24, Luke 18:25) denotes the eye of a sewing needle (ῥαφίδος). Jesus' image of a camel threading this tiny opening creates a deliberately absurd impossibility to shock his hearers about how wealth hinders entering God's kingdom—human impossibility requiring divine intervention.
PROPERTIES_RELATIONS Features of Objects Holes and Openings
AR["ثَقْبِ", "ثُقبِ"]·ben["ছিদ্রের"]·DE["τρήματος", "τρυπήματος"]·EN["an-eye", "hole"]·FR["trou"]·heb["נֶקֶב"]·HI["छेद"]·ID["lubang"]·IT["trematos", "trupematos"]·jav["bolongan"]·KO["구멍", "바늘구멍을"]·PT["buraco"]·RU["отверстие", "ушко"]·ES["ojo"]·SW["la-sindano", "tundu"]·TR["deliğinden"]·urd["سوراخ"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
τρῡπ-ημα, ατος, τό, that which is bored, a hole, Refs 5th c.BC+; in the ψῆφος, Refs 4th c.BC+; τ. νεώς, i. e. one of the holes through which the oars worked, Refs 5th c.BC+; in the flute, Refs 4th c.BC+; in a gate-fastening, the hole for the βάλανος, Aen. Tact. 18.3; ῥαφίδος (compare τρυμαλιά) NT+5th c.BC+