τετρᾰκισ-χίλιοι G5070
Cuatro mil; número cardinal usado en los relatos de alimentación milagrosa y en una referencia histórica en Hechos.
Este adjetivo numeral significa simplemente 'cuatro mil'. Aparece principalmente en la alimentación de los cuatro mil, donde Jesús alimenta milagrosamente a una multitud de ese tamaño (Mateo 15:38; Marcos 8:9), y en el recuerdo posterior que los discípulos hacen de aquel evento (Mateo 16:10; Marcos 8:20). Hechos 21:38 conserva un uso diferente, donde un comandante romano pregunta a Pablo si es el egipcio que condujo a cuatro mil sicarios al desierto. En todas las lenguas se traduce como un simple numeral: 'cuatro mil' en español, 'quatre mille' en francés, 'viertausend' en alemán.
Sentidos
1. Cuatro mil — El número cardinal cuatro mil. En los Evangelios sinópticos indica el tamaño de la multitud en la segunda alimentación milagrosa de Jesús (Mateo 15:38; Marcos 8:9) y reaparece cuando Jesús recuerda a los discípulos aquel milagro (Mateo 16:10; Marcos 8:20). Hechos 21:38 lo utiliza en un contexto político: los cuatro mil sicarios liderados por un rebelde egipcio. 5×
AR["أَرْبَعَةَ-آلَافٍ", "أَرْبَعَةَ-آلَافِ", "أَرْبَعَةِ-آلَافٍ", "الأَرْبَعَةِ-آلَافٍ"]·ben["চার-হাজার", "চার-হাজারের"]·DE["viertausend", "τετρακισχίλιοι", "τετρακισχιλίους", "τετρακισχιλίων"]·EN["four-thousand"]·FR["quatre-mille"]·heb["אַרְבַּעַת-אֲלָפִים"]·HI["चअर-हज़अर", "चार-हज़ार", "चार-हजार"]·ID["empat-ribu"]·IT["quattromila", "tetrakischilioi", "tetrakischilion", "tetrakischilious"]·jav["sekawan-èwu", "sekawan-èwu,", "sekawan-èwu."]·KO["사천", "사천-명", "사천의"]·PT["quatro-mil"]·RU["четыре-тысячи", "четырёх-тысяч"]·ES["cuatro-mil"]·SW["-ya-elfu-nne", "elfu-nne"]·TR["dört-bin", "dört-bine", "dört-binin"]·urd["چار-ہزار"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
τετρᾰκισ-χίλιοι [ῑλ], αι, a, four thousand, Refs 5th c.BC+: Laconian dialect τετρᾰκινχήλιοι Refs 5th c.BC+; Cyrenaic τετρᾰκιχήλιοι Refs; Boeotian dialect πετρᾰκισχείλιη feminine, which see).