τελέω G5055
be completed or fulfilled; complete or finish; fulfill or carry out; pay
2. complete or finish — To bring an action, task, or discourse to its end; to finish doing something (active transitive). 10×
AR["أَتَمَّ","أَتَمُّوا","أَتَمّوا","أَكمَلَ","أَكْمَلَ","أَكْمَلْتُ","تُكمِلوا","يُتِمّونَ"]·ben["শেষ-করবে","শেষ-করলেন","শেষ-করেছি;","সম্পন্ন-করলেন"]·DE["vollenden","vollendet"]·EN["I-have-finished","finished","they-completed","they-finish","they-finished","will-you-finish"]·FR["accomplir","achever"]·heb["גָּמְרוּ","יְסַיְּמוּ","כִּלָּה","כִּלּוּ","סִיֵּם","סִיַּמְתִּי","תְּסַיְּמוּ"]·HI["पूरा-किया","पोओरि-कि;","वे-पूरी-करेंगे","समअप्त-किय","समाप्त-करोगे","समाप्त-किए","समाप्त-किया"]·ID["aku-telah-menyelesaikan","kamu-selesaikan","menggenapi","menyelesaikan","mereka-menyelesaikan","selesai"]·IT["compiere"]·jav["Gusti-Yesus-rampung","badhé-rampung","kula-rampung;","ngrampungaken","piyambakipun-ngrampungaken","rampung","sampun-rampung","sasampunipun-rampung"]·KO["끝내고","끝내셨으니","끝내지","마쳤다","마치셨다","마치셨을-때","마칠"]·PT["acabareis","cumpriram","terminarem","terminou"]·RU["закончат","закончил","обойдёте","окончил","совершили","я-завершил"]·ES["completaron","cumplieron","he-terminado","terminaréis","terminen","terminó"]·SW["ali-maliza","alimaliza","alipomaliza","maliza","nimemaliza","walimaliza","walipokamilisha","watakapomaliza"]·TR["bitirdi","bitirdim","bitiremeyeceksiniz","bitirirler","tamamladılar"]·urd["ختم-کر-سکو-گے","ختم-کِیا","ختم-کیا","ختم-کیں","مکمل-کریں","میں-نے-مکمل-کی-ہے","پورا-کیا"]
Matt 7:28, Matt 10:23, Matt 11:1, Matt 13:53, Matt 19:1, Matt 26:1, Luke 2:39, Acts 13:29, 2 Tim 4:7, Rev 11:7
▼ 3 more senses below
Senses
1. be completed or fulfilled — To reach completion or fulfillment, especially of prophecies, appointed times, or divine purposes (passive/middle voice). 13×
AR["أَنْ-يَتِمَّ","تَتِمَّ","تَتِمُّ","تَكْمُلُ","قَدْ-اكْتَمَلَ","يَتِمُّ","يُتَمُّ"]·ben["পূর্ণ-হতে","পূর্ণ-হয়।","শেষ-হবে","শেষ-হয়","সমাপ্ত-হয়েছে;","সম্পন্ন-হবে","সম্পন্ন-হয়","সম্পন্ন-হয়েছে","সম্পন্ন-হয়েছে,","সম্পন্ন-হল"]·DE["vollenden","vollendet"]·EN["have-been-finished","is-completed","is-perfected","it-has-been-finished","it-is-accomplished","should-be-completed","to-be-fulfilled","was-completed","was-finished","will-be-completed"]·FR["accomplir","achever"]·heb["יִכְלוּ","יֻשְׁלָם","כָּלוּ","לְהִשְׁלִים","נִשְׁלְמָה","נִשְׁלֵמֶת","נִשְׁלַם","שֶׁיִשָּׁלְמוּ","שֶׁתִּכַּלֶינָה","תִּשְׁלַם"]·HI["पूरा-हो","पूरा-हो-गया","पूरा-हो-गया-है","पूरा-होना","पूरी-हो-जाएं","पूरी-होंगी","पूरे-हों","पूरे-होंगे","पूर्ण-होता-है"]·ID["Sudah-selesai","akan-digenapi","digenapi","diselesaikan","disempurnakan","itu-selesai","sudah-selesai"]·IT["compiere"]·jav["Sampun-rampung","badhe-dipun-tindakaken","badhé-katuntasaken","dipun-tuntasaken","kagenepan","karampungaken","katuntasaken","rampung","sampun-katuntasaken","sampurna"]·KO["끝나면","끝나지","마쳤으니","마칠","완성되었다","완전해진다","이루어지기를","이루어질-것이다","이루어질-때까지"]·PT["Está-consumado","cumprir-se-ão","estão-cumpridas","se-completarem","se-completassem","se-completem","se-consumarem","se-consumou","será-consumado","é-aperfeiçoada"]·RU["Совершилось;","завершатся","завершилась","исполниться","совершается","совершатся","совершено,","совершится"]·ES["Consumado-está","fue-consumado","fueran-consumadas","han-sido-cumplidas","se-consuma","se-perfecciona","sea-cumplido","sean-cumplidas","sean-terminados","ser-cumplido","serán-cumplidas"]·SW["Imekwisha","ilimalizwa","inakamilika.","itamalizwa","itatimizwa","kutimizwa","utakapotimizwa","yamekwisha","yatamalizwa","yatatimizwa"]·TR["Tamamlandı","tamamlanacak","tamamlanana","tamamlandı","tamamlansın","tamamlanır","yerine-gelmesi"]·urd["مکمل ہو گیا","مکمل ہو گیا ہے","پورا-ہو-جائے","پورا-ہو-گا","پورا-ہوا","پورا-ہونا","پوری-ہوں","پورے-ہوئے","پورے-ہوں","پورے-ہوں-گے","کامل-ہوتی-ہے"]
Luke 12:50, Luke 18:31, Luke 22:37, John 19:28, John 19:30, 2 Cor 12:9, Rev 10:7, Rev 15:1, Rev 15:8, Rev 17:17, Rev 20:3, Rev 20:5 (+1 more)
3. fulfill or carry out — To fulfill, keep, or carry out a law, commandment, or obligation (active, with a sense of obedient performance). 3×
AR["المُكمِلَةُ","تُتَمِّمونَ","تُكمِلوا"]·ben["পরিপূর্ণ-করা,","পূর্ণ-করো","সম্পূর্ণ-করবে।"]·DE["vollenden"]·EN["keeping","you-fulfill","you-will-fulfill"]·FR["accomplir","achever"]·heb["מְמַלֵּאָה","תְּקַיְּמוּ","תְמַלְּאוּ"]·HI["तुम-पोओरि-करोगे.","पूरी-करती-हुई","पूरी-करते-हो"]·ID["kamu-akan-menuruti","kamu-penuhi","menggenapi,"]·IT["compiere"]·jav["netepi","ngestokaken,","panjenengan-sami-ngrampungaken."]·KO["이루면","이루지.","이행하는"]·PT["cumprindo","cumprireis","cumpris"]·RU["исполняете","исполняющее","совершайте"]·ES["cumpláis","cumplís","que-cumple"]·SW["anayeitimiza","mnatimiza","timizi"]·TR["tamamlamayın","tamamlarsanız","yerine-getiren,"]·urd["پورا-کرتا-ہے","پوری-کرتے-ہو","پوری-کرو-گے"]
4. pay — To pay taxes, tribute, or a financial obligation; to settle a debt. 2×
AR["تَدْفَعُونَ","يَدْفَعُ"]·ben["দাও-তোমরা;","দেন"]·DE["vollenden","vollendet"]·EN["pays","you-pay"]·FR["accomplir","achever"]·heb["מְשַׁלְּמִים","מְשַׁלֵּם"]·HI["चुकाते-हो","देत"]·ID["kamu-membayar;","membayar"]·IT["compiere"]·jav["mbayar","panjenengan-sami-bayar;"]·KO["내느니","내다"]·PT["paga","pagais;"]·RU["платит","платите"]·ES["paga","pagáis"]·SW["lipi","mnalipa;"]·TR["ödüyor","ödüyorsunuz"]·urd["دیتا-ہے","دیتے-ہو"]
BDB / Lexicon Reference
τελέω, Epic dialect also τελείω, both in Refs 8th c.BC+ (τελέοντες Refs 8th c.BC+: Epic dialect imperfect τέλεον Refs 8th c.BC+; Ionic dialect τέλεσκον Refs 3rd c.BC+: future τελέσω Refs 5th c.BC+; Epic dialect also τελέω, Refs 8th c.BC+; Attic dialect τελῶ Refs 5th c.BC+: aorist (ἐ) τέλεσα Refs 8th c.BC+; Epic dialect τέλεσσα and ἐτέλεσσα Refs 8th c.BC+ (infinitive τελέσσαι Refs 5th c.BC+; Attic…