σωρ-εύω G4987
to heap up, pile up, accumulate
This passive verb means to heap up or pile high with something. Romans 12:20 quotes Proverbs: by feeding your enemy, you will heap burning coals on his head—a disputed image possibly meaning shame or purification. Second Timothy 3:6 describes weak women heaped up with sins. The term emphasizes accumulation or being loaded down with something.
Sentidos
1. sense 1 — Indicates heaping up, piling high, or being loaded down with something, whether metaphorically (coals, sins) or literally. The cross-lingual glosses (Spanish 'amontonarás/cargadas,' French 'accumuler/entasser') capture the accumulation concept. Paul uses this metaphorically in Rom 12:20 for heaping burning coals (shame? conviction?) on an enemy's head through kindness, and in 2 Tim 3:6 for gullible women burdened down with accumulated sins, showing both positive (transformative kindness) and negative (sin's crushing weight) applications. 2×
AR["المُثْقَلاتِ", "تَكُومُ"]·ben["বোঝাই", "স্তূপ-করবে"]·DE["aufhaeufen"]·EN["having-been-heaped-with", "you-will-heap"]·FR["accumuler", "entasser"]·heb["עֲמוּסוֹת", "תִּצְבֹּר"]·HI["ढेर-लगाएगा", "भरि"]·ID["engkau-akan-menumpuk", "yang-dibebani"]·IT["ammucchiare", "sesōreumena"]·jav["kabebeg", "panjenengan-badhé-numpuk"]·KO["쌍으리라", "쌓인"]·PT["amontoarás"]·RU["на-", "обременённых"]·ES["amontonarás", "cargadas"]·SW["utakusanya", "waliojazana"]·TR["yığacaksın", "yığılmış"]·urd["لدی-ہوئی", "ڄیر-کرو-گے"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
σωρ-εύω, heap one thing on another, τι πρός τι NT+4th c.BC+:—passive, Refs 4th c.BC+ __II heap with something, with genitive, αἰγιαλοὶ σεσωρευμένοι τινῶν NT+2nd c.BC+