σφόδρ-ᾰ G4970
En extremo, muchísimo, en gran manera — adverbio intensivo que amplifica la fuerza de verbos, adjetivos y emociones. El adverbio σφόδρα funciona como
En extremo, muchísimo, en gran manera — adverbio intensivo que amplifica la fuerza de verbos, adjetivos y emociones. El adverbio σφόδρα funciona como intensificador con el significado de 'en extremo, muchísimo, en gran manera'. Especialmente en el Evangelio de Mateo, eleva el registro emocional de momentos clave: los magos se regocijaron 'en gran manera' al ver la estrella (Mateo 2:10), los discípulos cayeron sobre sus rostros 'muy atemorizados' en la Transfiguración (Mateo 17:6), se entristecieron 'en gran manera' ante la predicción de la traición (Mateo 17:23; 26:22), y el centurión quedó 'muy atemorizado' por el terremoto durante la crucifixión (Mateo 27:54). Otros usos incluyen la profunda angustia de los consiervos por el deudor que no perdonó (Mateo 18:31) y el asombro de los discípulos ante la enseñanza de Jesús sobre las riquezas (Mateo 19:25).
Sentidos
1. En extremo, muchísimo — En extremo, muchísimo. Adverbio intensivo que significa 'en extremo, muchísimo, en gran manera', amplificando la fuerza de emociones, reacciones y estados. Mateo lo favorece para momentos dramáticos: el gozo inmenso de los magos (Mateo 2:10), el terror de los discípulos en la Transfiguración (Mateo 17:6), su profunda tristeza ante las predicciones de traición (Mateo 17:23; 26:22), el asombro ante la enseñanza sobre las riquezas (Mateo 19:25) y la angustia de los siervos en la parábola del deudor (Mateo 18:31). 11×
AR["جِدًّا"]·ben["অতিশয়", "অতিশয়।", "অত্যন্ত"]·DE["sehr"]·EN["deeply", "exceedingly", "extremely", "great", "greatly"]·FR["extrêmement", "sehr", "très"]·heb["מְאֹד"]·HI["अत्यन्त", "बहुत"]·ID["sangat", "sangat.", "sangat;"]·IT["molto"]·jav["sanget", "sanget,", "sanget.", "sanget;"]·KO["매우", "심히", "크게"]·PT["extremamente", "grandemente", "muito", "muito,"]·RU["весьма", "весьма,", "весьма.", "очень"]·ES["en-extremo", "en-gran-manera", "grandemente", "mucho", "muy"]·SW["sana", "sana.", "wakisema"]·TR["aşırı-derecede", "çok"]·urd["بہت", "بہُت"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
σφόδρ-ᾰ, adverb, properly neuter plural of σφοδρός, very much, exceedingly: __I with Verbs, ἐμήδιζον γὰρ σ. Refs 5th c.BC+; καὶ σ. πείθει persuades them too well, Refs; σ. λέγειν with vehemence, Refs 5th c.BC+; σ. κολάζειν severely, Refs 5th c.BC+; σ. ὁρίσασθαι exactly, Refs 5th c.BC+; σ. χαίρω I am exceedingly glad, Refs 3rd c.AD+ __I.2 with adjectives, σ. ὑπέρτεροι far superior, Refs 5th c.BC+;…