συνήδομαι G4913
to rejoice with, delight together, take pleasure in (with shared joy or satisfaction)
Paul confesses in Romans 7 that his 'inner self' delights in God's law, using a compound verb that normally describes shared joy (rejoicing with others). Here the 'co-rejoicing' is internal: the renewed mind finds common cause with Torah's righteousness, even as the flesh wars against it. The συν- prefix may signal the believer's alignment with God's delight in holiness, a participatory joy mirroring divine pleasure in the law.
Sentidos
1. sense 1 — Rom 7:22 employs the verb for Paul's inner self delighting in God's law, possibly implying joint-rejoicing with God himself or the co-delight of the renewed mind alongside God's own pleasure in righteousness. Spanish 'me deleito' and German 'sich mitfreuen' preserve the relational joy, distinguishing this from mere intellectual assent—it's affective alignment with divine values. 1×
AR["أُسَرُّ"]·ben["আমি-আনন্দিত-হই"]·DE["sich-mitfreuen"]·EN["I-delight"]·FR["se-réjouir"]·heb["שָׂמֵחַ-אֲנִי"]·HI["आनन्दित-हूँ"]·ID["aku-berkenan"]·IT["rallegrarsi-insieme"]·jav["kula-remen"]·KO["기뻐하노라"]·PT["Deleito-me"]·RU["сорадуюсь"]·ES["me-deleito"]·SW["ninafurahia"]·TR["seviniyorum"]·urd["میں-خوش-ہوں"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
συνήδομαι, future -ησθήσομαιRefs 5th c.BC+: aorist -ήσθηνRefs 5th c.BC+:—rejoice together, Pl.[same place], Refs 5th c.BC+; σ. τινί rejoice with, sympathize with, Refs 5th c.BC+; opposed to συλλυπεῖσθαι, Refs 5th c.BC+; opposed to συνάχθεσθαι, Refs 5th c.BC+; opposed to συναλγεῖν,Refs 5th c.BC+ __2 with dative of things, rejoice at a thing, σ. τοῖς ἀγαθοῖς NT+5th c.BC+; τινος because of.. , Refs…