Buscar / G4859
σύμφων-ος G4859
Adj-GNS  |  1× en 1 sentido
Agreement, mutual consent, harmonious arrangement between parties
Mutual agreement or consent between parties. Paul instructs married couples in 1 Corinthians 7:5 not to deprive one another sexually 'except perhaps by agreement for a limited time.' The word emphasizes mutual decision-making: both spouses must consent to temporary abstinence for prayer. Unilateral decisions violate the 'one flesh' unity of marriage. Classical uses included musical concord and rhetorical agreement. Paul applies it to marital negotiations, insisting that physical intimacy in marriage is a mutual right requiring joint consent to suspend.

Sentidos
1. sense 1 The mutual consent required for married couples to abstain from sexual relations temporarily. Paul's instruction protects both spouses' rights: neither can impose celibacy on the other. Spanish 'acuerdo', French 'compatissant' (which seems mistranslated), German 'Übereinkunft' (mutual agreement) emphasize bilateral consent. The association domain fits the collaborative decision-making aspect. Agreement here is not just intellectual but volitional and relational—harmonizing desires and rights within the covenant of marriage.
GROUPS_COMMUNITY Association Equitable Agreement
AR["اتِّفاقٍ"]·ben["সম্মতির,"]·DE["Uebereinkunft"]·EN["agreement"]·FR["compatissant"]·heb["הַסְכָּמָה"]·HI["सहमति"]·ID["kesepakatan,"]·IT["di-comune-accordo"]·jav["sarujuk,"]·KO["합의"]·PT["acordo,"]·RU["согласию,"]·ES["acuerdo"]·SW["makubaliano,"]·TR["zaman"]·urd["مشورے"]

Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)

Referencia BDB / Léxico
σύμφων-ος, ον, agreeing in sound, harmonious, Refs 5th c.BC+; echoing to cries, Refs; of a musical accompanist, Refs __2 as musical term, in concord or unison with, Refs 5th c.BC+; distinguished from ἀντίφωνος and ὁμόφωνος, Refs 4th c.BC+; distinguished (as epithet of fifths, fourths, etc.) from ὁμόφωνος (of octaves, double octaves, etc.) and ἐμμελής (of smaller intervals), Refs 2nd c.AD+; τὸ σ.,