συμμερ-ίζω G4829
To share in, participate jointly in benefits or activities
To have a share in something together with others, to participate jointly in benefits or duties. In 1 Corinthians 9:13, Paul argues that those serving at the altar 'share in what is offered on the altar'—they partake of the sacrificial meals as part of their priestly service. The word emphasizes joint participation in something divided among multiple parties. Paul uses this Old Testament pattern to justify financial support for Christian ministers: if temple workers share in temple provisions, gospel workers should share in gospel support.
Sentidos
1. sense 1 — The priestly right to share in sacrificial offerings, used as analogy for ministerial support. The association domain fits the collaborative aspect. Spanish 'participan' (participate), French 'partager' (share), German 'mitteilen' (share/communicate) all capture the distributive sense. Paul's reasoning connects Old Testament priestly rights to New Testament ministry: shared participation in sacred work entitles workers to shared participation in material provisions. 1×
AR["يُشارِكونَ"]·ben["ভাগী-হয়?"]·DE["mitteilen"]·EN["share"]·FR["partager"]·heb["חוֹלְקִים"]·HI["बाँटते-हैं"]·ID["turut-mendapat-bagian?"]·IT["condividere"]·jav["tumut?"]·KO["나눈다"]·PT["participam?"]·RU["соучаствуют?"]·ES["participan"]·SW["wanashiriki?"]·TR["o-"]·urd["حصہ-لیتے-ہیں"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
συμμερ-ίζω, distribute in shares, in middle, πολύπουν κυσί Refs 3rd c.AD+; parcel out, Refs:—passive, τὸ πλῆθος ἦν ἑκατέροις -όμενον ταῖς γνώμαις Refs 1st c.BC+ __2 middle, take share in or with, κλέπτῃ variant in LXX+NTfuture active συμμεριοῦσι (variant{-μετριοῦσι}) Refs 2nd c.AD+ __3 passive, to be divided together with, with dative, Refs 5th c.AD+