συμμᾰθητής G4827
Fellow disciple, one who learns alongside another under the same teacher
A fellow pupil or disciple, someone learning under the same master. In John 11:16, Thomas speaks to 'his fellow disciples,' urging them to go with Jesus to Judea even if it means dying with him. The word emphasizes shared learning and shared commitment—they are not just companions but fellow students in the school of Jesus. The term appears in classical Greek for schoolfellows or fellow apprentices learning the same craft. Here it marks the bonds of the Twelve, united in their apprenticeship to Jesus.
Sentidos
1. sense 1 — The common discipleship shared by the Twelve under Jesus. Thomas addresses them as partners in learning and following. Spanish 'condiscípulos', French 'condisciple', German 'Mitjünger' all preserve the 'co-disciple' construction, emphasizing equality in their student relationship. The context is poignant: Thomas's fatalistic courage ('let us also go, that we may die with him') speaks to fellow learners who share both the journey and its risks. 1×
AR["رُفَقَاءِ-التَّلَامِيذِ"]·ben["সহশিষ্যদের"]·DE["Mitjuenger"]·EN["fellow-disciples"]·FR["condisciple"]·heb["הַחֲבֵרִים־לַתַּלְמִידִים"]·HI["सहचेलों-से"]·ID["sesama-murid"]·IT["summathetais"]·jav["kanca-murid,"]·KO["동료-제자들에게"]·RU["соученикам"]·ES["condisípulos"]·SW["wanafunzi-wenzake"]·TR["öğrenci-arkadaşlara"]·urd["ہم-شاگردوں-سے"]
Sentidos Relacionados
H8104 1. Qal: keep, observe (law/covenant) (399×)G3101 1. disciple, learner (263×)H5826 1. Qal: to help, aid (53×)H8334 1. to minister, serve (52×)H8334 2. minister, servant, attendant (46×)G5083 1. observe or obey commands (41×)H8104 2. Niphal: beware, take heed (34×)G1247 1. to serve or minister to (32×)H3256 1. discipline, chastise (Piel active) (27×)H5833 1. help, aid, assistance (26×)H8104 3. Qal: watch, look out (26×)H5341 1. keep, observe (commandments) (24×)G5083 2. guard or protect someone (23×)H5647 2. serve, minister to (a person) (21×)H5826 2. Qal participle: helper (21×)G5219 1. obey, be obedient to (20×)H5341 2. guard, protect, preserve (a person) (20×)G1398 1. serve, render service to (19×)H5828 1. help, assistance (19×)H5411 1. Nethinim, temple servants (18×)
Referencia BDB / Léxico
συμμᾰθητής, οῦ, ὁ, fellow-disciple, schoolfellow, Refs 5th c.BC+; ἐγένονθ᾽ ἑαυτῶν συμμαθηταὶ τῆς τέχνης fellow-pupils in the art, Refs 4th c.BC+