σῡλᾰγωγέω G4812
To carry off as plunder, take captive, despoil someone of possessions or freedom
To seize and carry away as spoils of war or conquest, to take someone captive. Paul warns the Colossian church in 2:8 to beware lest anyone 'carry you off as plunder' through philosophy and empty deceit. The military imagery is vivid: false teachers are portrayed as raiders who would enslave believers through deceptive arguments. The word combines the ideas of captivity and robbery—not just intellectual error, but spiritual kidnapping that strips victims of their freedom in Christ.
Sentidos
1. sense 1 — Intellectual and spiritual plundering through deceptive teaching. The military domain classification fits the metaphorical violence Paul describes. Spanish 'que haga presa' (make prey of) and German 'als Beute führen' (lead as booty) preserve the predatory imagery, while English 'carrying off' and French retain the seizure element. Paul's warning treats false philosophy as a form of warfare against the church's freedom. 1×
AR["يَسبي"]·ben["লুঠকারী"]·DE["als-Beute-fuehren"]·EN["carrying-off"]·FR["συλαγωγῶν"]·heb["שׁוֹבֶה"]·HI["बनध-बनअत"]·ID["yang menawan"]·IT["sulagōgōn"]·jav["ngrampas"]·KO["사로잡는"]·PT["faz-presa"]·RU["уводящий-в-плен"]·ES["que-haga-presa"]·SW["anayewateka"]·TR["yagmalayan"]·urd["لوٹے-والا"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
σῡλᾰγωγέω, (σῦλον) carry off as booty, lead captive, τινα NT+3rd c.AD+ __II rob, despoil, τὸν οἶκον Refs 5th c.AD+