σῡκόμορ-ος G4809
Sycamore-fig tree (Ficus sycomorus), a large spreading tree
The sycamore-fig, a large, sturdy tree with low-spreading branches, common in Palestine and Egypt. In Luke 19:4, Zacchaeus climbs a sycamore to see Jesus passing through Jericho. The detail is vivid: this tree's structure made it easy to climb despite Zacchaeus's short stature, and its size meant he could see over the crowd. The Greek συκόμορος comes from Hebrew 'shikemah', distinguishing it from the true mulberry. Its accessibility made it the perfect perch for a desperate tax collector seeking a glimpse of the teacher.
Sentidos
1. sense 1 — The specific tree species Zacchaeus climbed, notable for its climbable structure and widespread presence in Jericho. All major translations preserve 'sycamore' (with spelling variants), recognizing this as distinct from the mulberry tree of Luke 17:6. The German retains the Greek form, while other languages use their standard botanical terms. The narrative detail serves Luke's characterization: Zacchaeus's determination overcomes both physical and social obstacles. 1×
AR["جُمَّيزَةٍ"]·ben["ডুমুর-গাছে"]·DE["συκομορέαν"]·EN["a-sycamore-tree"]·FR["sycomore"]·heb["שִׁקְמָה"]·HI["गूलर-के-पेड़"]·ID["pohon-ara"]·IT["sukomorean"]·jav["wit-ara,"]·KO["뜋나무에"]·PT["sicômoro"]·RU["смоковницу"]·ES["sicómoro"]·SW["mkuyu"]·TR["incir-ağacı"]·urd["گولر-کے-درخت"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
σῡκόμορ-ος, ἡ, (μόρον) sycamore-fig, Ficus Sycomorus, Refs 1st c.AD+. (Heb. shikemah.)