συγκατα-τίθημι G4784
To agree with, to consent to, to vote together; to assent jointly
The middle voice of this compound verb means to place one's vote or opinion alongside another's, thereby agreeing or consenting. Classical usage speaks of depositing votes together, conforming to another's judgment, or assenting to proposals. Luke describes Joseph of Arimathea as a council member who 'had not consented' to the council's decision and action regarding Jesus. The perfect middle participle emphasizes Joseph's sustained refusal to align his vote with the majority condemnation. His dissent becomes significant evidence of faithful resistance within the Sanhedrin itself.
Sentidos
1. sense 1 — To give consent or agreement by joining one's vote or opinion with others; to assent jointly to a decision. In Luke 23:51, Joseph of Arimathea is described with the perfect passive participle as one who 'had not consented' to the council's decision to condemn Jesus. The verb's political overtones (voting together, depositing the same judgment) emphasize Joseph's deliberate dissent from the majority verdict. His refusal to consent marks him as a righteous man who resisted injustice despite peer pressure within the Sanhedrin. 1×
AR["موافِقًا"]·ben["συγκατατεθειμένος-সম্মত-দিয়েছিলেন"]·DE["συνκατατεθειμένος"]·EN["having-agreed"]·FR["consentir"]·heb["מַסְכִּים"]·HI["सहमत-हुआ"]·ID["setuju"]·IT["sunkatatetheimenos"]·jav["sarujuk"]·KO["동의한"]·RU["согласившимся"]·ES["habiendo-consentido"]·SW["akubali"]·TR["onaylayan"]·urd["راضی"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
συγκατα-τίθημι, deposit together or at the same time, ἐμαυτὴν συγκατέθηκα τάφῳ Refs 2nd c.AD+:—middle, Refs 4th c.BC+ __2 middle, σ. τινὶ τὴν αὐτὴν δόξαν περί τινος (where δόξαν represents ψῆφον) put down the same vote or opinion with another, agree entirely with him, Refs 5th c.BC+: with dative only, agree with, assent or conform to, ταῖς δόξαις Refs 4th c.BC+; τοῖς παρακαλουμένοις Philipp.…