συγ-κᾰλύπτω G4780
Covered up completely, concealed, veiled from sight
The verb means to cover thoroughly or veil entirely, often used of wrapping in garments or concealing behind veils. The perfect passive participle describes a state of being completely covered or hidden. Jesus uses this term in teaching about hidden things being revealed, declaring that nothing is 'covered up that will not be revealed.' The emphasis falls on the comprehensive nature of the concealment—thoroughly hidden, yet destined for exposure. Luke's use suggests both the current hiddenness of truth from unbelievers and the certainty of future revelation when all secrets emerge into light.
Sentidos
1. sense 1 — In a state of being completely covered, concealed, or veiled from sight. In Luke 12:2, Jesus declares that 'nothing is covered up that will not be revealed,' using the perfect passive participle to emphasize both thorough concealment and inevitable future disclosure. The saying warns hypocrites that their hidden sins will be exposed, but also encourages disciples that truth currently obscured will ultimately triumph. The comprehensive covering cannot prevent eventual revelation when God brings all to light. 1×
AR["مَسْتُورٌ"]·ben["আবৃত"]·DE["συγκεκαλυμμένον"]·EN["having-been-covered-up"]·FR["caché"]·heb["מְכֻסֶּה"]·HI["ढका-हुआ"]·ID["yang-tertutup"]·IT["sugkekalummenon"]·jav["ingkang-kasinapan"]·KO["감추어진"]·RU["сокрытое"]·ES["encubierto"]·SW["kilichofunikwa"]·TR["örtülmüş"]·urd["چھپا-ہوا"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
συγ-κᾰλύπτω, cover or veil completely, σὺν δὲ νεφέεσσι κάλυψε γαῖαν Refs 8th c.BC+; ὁ συγκεκαλυμμένος πατήρ, with reference to a well-known fallacy Refs 4th c.BC+; ἐξάγει συγκεκαλυμμένην muffled up, LXX+1st c.AD+middle, aorist συγκαλύψασθαι, wrap oneself up, cover one's face, Refs 5th c.BC+ __2 intransitive in active, λόγος συγκαλύψας ἀχλύϊ Refs 4th c.AD+