Σάββᾰτ-ον G4521
El sabado, septimo dia de descanso y adoracion; por extension, la semana como unidad de siete dias contada de sabado a sabado.
Tomado del hebreo שַׁבָּת al griego como σάββατον, este termino satura los relatos evangelicos con controversias sobre la observancia correcta del sabado. Jesus sana en sabado (Mateo 12:10), sus discipulos arrancan espigas (Mateo 12:1-2) y el dia mismo se convierte en campo de batalla para la interpretacion de la Tora. En un uso secundario, σάββατον se extiende para significar la semana entera: 'el primer dia del σάββατον' (Marcos 16:2; Lucas 24:1; Juan 20:1) se refiere al domingo, el dia despues del sabado. En espanol la distincion entre 'sabado' (el dia) y 'semana' (el periodo) hace especialmente visible este desplazamiento semantico.
Sentidos
1. Sabado, dia de descanso — El sabado, septimo dia consagrado al descanso y la adoracion, central en la practica judia y en las controversias de Jesus con las autoridades religiosas. Tanto σάββατον como σάββατα designan el mismo dia. Los Sinopticos concentran su uso en disputas sobre sanaciones en sabado (Mateo 12:1-12; Marcos 2:23-3:6; Lucas 6:1-11). 60×
AR["السَّبتِ", "السَّبْتِ", "سَبتٍ", "سَبتِ", "سَبْتٌ", "سَبْتٍ", "سَبْتَ", "سَبْتُ", "سَبْتِ"]·ben["σάββατον-শব্বত", "σάββατον-শব্বতে", "বিশ্রামবার", "বিশ্রামবারে", "বিশ্রামবারের"]·DE["Sabbat", "σάββατον", "σαββάτου", "σαββάτῳ"]·EN["Sabbath", "a-Sabbath", "on-Sabbath", "on-sabbath", "sabbath"]·FR["sabbat"]·heb["שַׁבָּת"]·HI["सबत-मेइन", "सब्त", "सब्त-का", "सब्त-के-दिन", "सब्त-के?", "सब्त-के।", "सब्त-को", "सब्त-में", "सब्बत"]·ID["Sabat", "hari-Sabat"]·IT["sabato"]·jav["Sabat", "Sabat.", "dinten-Sabat", "dinten-Sabat,", "sabat"]·KO["안식일", "안식일-의", "안식일에", "안식일은", "안식일의", "안식일이", "안식일이,"]·PT["num-sábado", "sábado"]·RU["-", "в-субботу", "суббота", "субботе", "субботой", "субботу", "субботы"]·ES["en-sábado", "sábado"]·SW["Sabato", "Sabato.", "sabato"]·TR["Sebt'in", "Sebt'te", "Şabat", "Şabat'ta", "Şabat'ta,", "Şabat'ın", "Şabatta", "şabatta", "şebatta"]·urd["سبت", "سبت-میں", "سبت-پر", "سبت-کو", "سبت-کے", "پائیں", "یا"]
Matt 12:1, Matt 12:2, Matt 12:5, Matt 12:10, Matt 12:11, Matt 12:12, Matt 24:20, Matt 28:1, Mark 2:23, Mark 2:24, Mark 2:27, Mark 3:2 (+38 más)
2. Semana, siete dias — La semana como periodo de siete dias contado de sabado a sabado, presente en expresiones como 'el primer dia de la semana' (μία τῶν σαββάτων). Los relatos de la resurreccion emplean uniformemente este sentido (Marcos 16:2; Lucas 24:1; Juan 20:1; Hechos 20:7). El fariseo que declara 'ayuno dos veces a la semana' (δὶς τοῦ σαββάτου, Lucas 18:12) tambien lo usa. 8×
AR["أَسابيعِ", "أَسَابِيعِ", "أُسْبُوعٍ", "أُسْبُوعِ", "الأُسبوعِ", "الأُسْبُوعِ", "سَبْتٍ"]·ben["বিশ্রামদিনের,", "বিশ্রামবারের,", "শব্বতের", "সপ্তাহে", "সপ্তাহের"]·DE["Sabbat", "σαββάτου", "σαββάτων"]·EN["of-sabbath", "of-week", "sabbaths", "week"]·FR["sabbat"]·heb["הַ-שַׁבָּת", "הַ-שַׁבָּתוֹת", "הַשַׁבָּתוֹת", "שַׁבָּת", "שַׁבָּתוֹת"]·HI["सप्ताह-के", "सप्ताह-के-दिन", "सप्ताह-के-दिनों", "सप्ताह-में", "सब्त-के", "सब्तों", "सब्बतों"]·ID["hari-Sabat,", "hari-minggu", "minggu", "sabat", "seminggu"]·IT["sabato"]·jav["-Sabat", "Sabat", "Sabat,", "sabat", "sabat;"]·KO["안식일-의", "안식일-후", "안식일들의", "안식일의", "주에", "주일들-중의", "주일의"]·PT["dos-sábados", "sábados", "sábados,"]·RU["день-недели", "дню-субботы", "недели", "суббот", "суббот,", "субботу", "субботы"]·ES["de-semana", "de-sábados", "del-sábado", "semana", "sábados"]·SW["juma", "sabato", "ya-juma", "ya-wiki"]·TR["haftaların", "haftanın", "şabat", "şabatın"]·urd["سبت-کے", "سبتوں", "سبتوں-کے", "ہفتہ-کے", "ہفتے", "ہفتے-میں", "ہفتے-کے"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
Σάββᾰτ-ον, τό, the Hebrew Refs (δηλοῖ δὲ ἀνάπαυσιν.. τὸ ὄνομα NT+1st c.AD+: frequently in plural of the single day, NT+3rd c.BC+; ἡ ἡμέρα τῶν σ. LXX+NT+1st c.AD+, frequently with variant{σαββάτοις}; but σάββασι is certain in Refs 1st c.BC+ __2 period of seven days, week, εἰς μίαν σαββάτων toward the first day of the week, NT; τῇ μιᾷ τῶν σNT; δὶς τοῦ σ. NT __3 Σαβάτ, the LXX