Buscar / G4470
ῥάκος G4470
N-GNS  |  2× en 1 sentido
a piece of cloth, a rag or patch, especially an unshrunk piece
A noun for a piece of fabric, often a patch or rag. Both uses are in the parable of the unshrunk patch. Matthew 9:16 and Mark 2:21 record Jesus warning that no one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, lest the new piece tear away and make the tear worse. The term emphasizes the incompatibility—new, unshrunken fabric will pull away from old, worn material. Jesus uses this domestic illustration to explain why his new-covenant message does not fit into old wineskin structures.

Sentidos
1. sense 1 The glosses ('of cloth,' 'de tela,' 'morceau') identify the fabric piece. Matthew 9:16 and Mark 2:21 use it in Jesus' parable about the incompatibility of old and new. The unshrunk patch (new cloth) damages the old garment when sewn on—an image of how Jesus' kingdom ministry cannot be contained within old religious forms. The term's ordinariness makes the theological point accessible.
QUANTITY_NUMBER Whole, Unite, Part, Divide Fragments and Pieces
AR["قِماشٍ", "مِن-قِطعَةٍ"]·ben["কাপড়ের"]·DE["ῥάκους"]·EN["of-cloth"]·FR["morceau"]·heb["בֶּגֶד", "מִבְּדְ"]·HI["कपड़े-की", "टुकड़ा"]·ID["kain"]·IT["straccio"]·jav["kain", "saking-kain"]·KO["새-첲-의", "천-의"]·PT["de-pano"]·RU["из-ткани", "ткани"]·ES["de-tela"]·SW["cha-kitambaa"]·TR["kumaştan", "kumaşın"]·urd["کپڑے-کا"]

Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)

Referencia BDB / Léxico
ῥάκος [], εος, τό, ragged, tattered garment, δὸς . ἀμφιβαλέσθαι Refs 8th c.BC+; ἀνθ᾽ ἱματίου μὲν ἔχειν . Refs 5th c.BC+ frequently in plural ῥάκεα, _Attic dialect_ ῥάκη, rags, tatters, Refs 8th c.BC+ __2 generally, strip of cloth, ῥάκεα φοινίκεα NT+5th c.BC+: even a strip of flesh, σώματος . Refs 4th c.BC+ __3 collectively, rag, lint, Refs 5th c.BC+ __II in plural also, rents in the face,