Buscar / G4415
πρωτοτόκ-ια G4415
N-ANP  |  1× en 1 sentido
the rights and privileges belonging to the firstborn son, the birthright
This neuter plural noun denotes the birthright, the special rights and privileges that belonged to the firstborn son in ancient Near Eastern culture. These included a double portion of the inheritance, family leadership, and spiritual headship. Hebrews employs this term in reference to Esau, who famously sold his birthright to Jacob for a single meal, treating sacred privilege with contempt. The multilingual glosses directly translate 'birthright' across languages, pointing to this culturally significant bundle of inheritance rights and familial status.

Sentidos
1. sense 1 Hebrews 12:16 warns against being 'unholy like Esau, who sold his birthright for a single meal.' The term encompasses all the privileges of the firstborn—inheritance rights, family leadership, covenant blessing. The uniform translation as 'birthright' (Spanish 'derechos de primogenitura', German 'Erstgeburtsrecht') reflects the technical nature of this concept. Esau's casual disposal of such weighty privilege for momentary physical gratification becomes a warning against trading eternal significance for temporal pleasure. The writer of Hebrews uses this Old Testament example to urge perseverance and proper valuing of spiritual inheritance.
ECONOMICS_PROPERTY Possess, Transfer, Exchange Inheritance and Property
AR["بِكْرِيَّتَهُ"]·ben["প্রথমজন্মের-অধিকার"]·DE["Erstgeburtsrecht"]·EN["birthright"]·FR["Erstgeburtsrecht"]·heb["בְּכוֹרָה"]·HI["पहिलौठा-होने-का-अधिकार"]·ID["kesulungan"]·IT["prōtotokia"]·jav["hak-purba"]·KO["장자권-을"]·PT["direitos-de-primogenitura"]·RU["первородство"]·ES["derechos-de-primogenitura"]·SW["haki-za-mzaliwa-wa-kwanza"]·TR["ilk-doğanlık-hakkını"]·urd["پہلوٹھے-کا-حق"]

Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)

Referencia BDB / Léxico
πρωτοτόκ-ια, τά, with variant πρωτοτοκ-τοκεῖα, rights of the first-born, birthright, LXX+NT