προευ-αγγελίζομαι G4283
to announce good news beforehand, to preach the gospel in advance
A powerful compound joining 'gospel' with 'beforehand.' Paul uses it in Galatians 3:8 to describe how Scripture itself preached the gospel to Abraham when God promised that all nations would be blessed in him. This striking verb personifies Scripture as a gospel preacher and identifies the Abrahamic promise as already containing the gospel message—justification by faith for all peoples. It collapses the distance between Old Testament promise and New Testament fulfillment.
Sentidos
1. sense 1 — The translations struggle to capture this dense compound ('proclaimed beforehand,' 'preevangelizó'). Paul's brilliant use makes Scripture the advance herald of good news, showing that the gospel of faith-righteousness for Gentiles was not a late innovation but announced to Abraham centuries before. The promise to the patriarch was itself gospel-preaching, making faith—not law—the pathway to blessing from the very beginning. 1×
AR["بَشَّرَ-سابِقًا"]·ben["পূর্বে-সুসমাচার-প্রচার-করেছিলেন"]·DE["vorher-das-Evangelium-verkuendigen"]·EN["proclaimed-beforehand"]·FR["προευηγγελίσατο"]·heb["בִּשֵּׂר-מֵרֹאשׁ"]·HI["पेहले-हि-सुस्मचर-सुनय"]·ID["memberitakan-Injil-sebelumnya"]·IT["proeuēggelisato"]·jav["sampun-martosaken-Injil-rumiyin"]·KO["미리-복음을-전했노라"]·PT["anunciou-de-antemão"]·RU["заранее-благовествовало"]·ES["preevangelizó"]·SW["yalimhubiri-mapema"]·TR["önceden-müjdeledi"]·urd["پہلے-سے-خوشخبری-سنائی"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
προευ-αγγελίζομαι, bring glad tidings before, NT+5th c.BC+