προελπίζω G4276
esperar de antemano, ser el primero en esperar o haber puesto ya la esperanza
Verbo compuesto que combina la esperanza con prioridad temporal. El uso clásico significaba anticipar o esperar algo. En Efesios 1:12, Pablo probablemente se refiere a los creyentes judíos que habían esperado en el Mesías antes de que los gentiles fueran incluidos, o posiblemente a todos los que ya habían llegado a esperar en Cristo antes de que la carta fuera escrita. El tiempo perfecto enfatiza una esperanza ya establecida y continua. La expresión capta el privilegio de estar entre los primeros en reconocer y confiar en las promesas de Dios cumplidas en Cristo.
Sentidos
1. Esperar de antemano — Los glosarios multilingües enfatizan el aspecto temporal ('que antes esperamos', 'vorher hoffen'). Ya sea que Pablo se refiera a la prioridad judía en la salvación o a quienes ya eran creyentes, el verbo subraya que algunos habían fijado su esperanza en Cristo, convirtiéndose en la vanguardia de una comunidad de esperanza mayor que abarcaría todas las naciones. 1×
AR["الَّذينَ-سَبَقوا-فَرَجَوا"]·ben["যারা-পূর্বআশা-করেছে"]·DE["vorher-hoffen"]·EN["having-hoped-before"]·FR["προηλπικότας"]·heb["שֶׁקִּוּוּ-מֵרֹאשׁ"]·HI["पहले-से-अश-रखने-वअले"]·ID["telah-lebih-dulu-berharap"]·IT["proēlpikotas"]·jav["sampun-rumiyin-ngarep-arep"]·KO["먼저-소망을-둔-자들"]·PT["de-antemão-esperaram"]·RU["прежде-уповавшими"]·ES["que-antes-esperamos"]·SW["tuliotangulia-kutumaini"]·TR["onceden-umut-edenler"]·urd["پہلے-سے-امید-رکھنے-والوں"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
προελπίζω, hope for before, NT+3rd c.BC+: generally, anticipate, expect, Refs 1st c.AD+