προαύλ-ιον G4259
portal, vestíbulo, atrio exterior; área de entrada o pórtico
Este término diminutivo designa un área de entrada, vestíbulo o atrio exterior: el espacio que precede al patio o edificio principal. En Marcos 14:68, Pedro se retira al portal o atrio exterior tras la primera negación. La arquitectura antigua incluía estos espacios de transición entre la calle y los patios interiores. El desplazamiento de Pedro a este espacio intermedio refleja su posición ambigua: ya no está audazmente dentro con Jesús, pero tampoco completamente afuera en plena negación.
Sentidos
1. Portal o vestíbulo — El portal o vestíbulo al que Pedro se retira en Marcos 14:68 tras su primera negación de Cristo. Este espacio de transición entre la calle y el patio se convierte en el escenario de la vacilación de Pedro. Las glosas multilingües identifican la estructura de entrada ('gateway', 'portal', 'vestibule', 'Vorhof'). La ubicación física de Pedro refleja su estado espiritual: ni plenamente dentro ni completamente fuera. 1×
AR["رِوَاقِ"]·ben["বারান্দায়"]·DE["Vorhof"]·EN["gateway"]·FR["vestibule"]·heb["מִשְׁעוֹל"]·HI["ड्योढ़ी"]·ID["serambi"]·IT["proaulion"]·jav["èmper-ngajeng"]·KO["앞뜨락으로"]·PT["vestíbulo"]·RU["преддворие"]·ES["portal"]·SW["njia-ya-mlango"]·TR["ön-avluya"]·urd["دروازے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
προαύλ-ιον, τό, (αὐλός) prelude on the flute, Refs 5th c.BC+ __II αὐλή) place before a court, vestibule, Refs 2nd c.AD+ __II.2 space before a cattle-pen, Refs 2nd c.AD+