πραιτώριον G4232
El Pretorio: residencia oficial del gobernador romano, cuartel militar o, por extensión, la guardia pretoriana.
Préstamo directo del latín, πραιτώριον designa la sede oficial de la autoridad provincial romana. En los Evangelios se refiere al cuartel general de Pilato en Jerusalén, donde Jesús fue juzgado y escarnecido por los soldados (Mt 27:27; Jn 18:28, 33). Marcos 15:16 lo identifica con el patio interior (αὐλή). En Filipenses 1:13, Pablo emplea el término en sentido más amplio, refiriéndose probablemente a la guardia pretoriana o a la casa imperial en Roma. La forma española «Pretorio» conserva el préstamo latino prácticamente inalterado, lo que subraya el reconocimiento universal de esta institución romana.
Sentidos
1. Pretorio, residencia del gobernador — Residencia oficial del gobernador romano o cuartel militar, y por metonimia la propia guardia pretoriana. En los relatos del juicio, los Evangelios sitúan la sentencia de Jesús dentro de este recinto (Jn 18:28 contrasta la negativa de los judíos a entrar por razones de pureza). El uso de Pablo en Fil 1:13 extiende el término para abarcar los cuarteles de la guardia imperial. 8×
AR["دارِ-الوِلايَةِ", "دَارُ-الوِلَايَةِ", "دَارِ-الوِلَايَةِ", "دَارِ-الْوِلَايَةِ"]·ben["প্রাইতোরিয়নে", "প্রাইতোরিয়ামে", "প্রাসাদে", "প্রৈতোরিয়ন", "বিচারালয়ে", "বিচারালয়ে,", "বিচারালয়ে।"]·DE["Praetoriums", "πραιτωρίῳ", "πραιτώριον"]·EN["Praetorium", "praetorium", "the-Praetorium"]·FR["prétoire"]·heb["הַפְּרָאִיטוֹרִיוֹן", "פְּרֵטוֹרְיוֹן", "פְּרֵטוֹרִיוֹן,", "פְּרַיטוֹרִיוֹן", "פְּרָיטוֹרִיוֹן"]·HI["प्राइटोरियम", "प्राइटोरियममें", "प्राइतोरिउम", "प्रैतोरियुम", "रकशभवनमे,"]·ID["Praetorium", "istana", "praetorium"]·IT["praitōriō", "pretorio"]·jav["Praitoryum,", "Pretorium", "balé-gupernur", "praetorium", "praetorium,", "praetorium.", "praétori"]·KO["관저", "관저에", "관저이다", "친위대,"]·PT["Pretório", "pretório"]·RU["Претория", "претории", "преторию", "преторию,", "преторию."]·ES["Pretorio", "pretorio"]·SW["Praitorio", "ikulu", "jumba-la-Herode", "pretoriamu", "ukumbi-wa-mtawala"]·TR["Praetorium", "praetorium'unda", "sarayına", "vali-konagiinda", "valilik-sarayına"]·urd["قلعہ", "قلعے-میں", "محل", "محل-میں"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
πραιτώριον, τό, = Latin Praetorium, official residence of a governor, NT; later, of private residences, Refs 6th c.AD+ __II praetorian guard: ἔπαρχος πραιτωρίον, τοῦ π., = praefectus praetorio, Refs 2nd c.AD+ __II.2 imperial household, Ep. Phil.1.13.