πραγμᾰτ-εύομαι G4231
negociar, comerciar, invertir; dedicarse a actividades comerciales para obtener ganancia
Este verbo significa ocuparse en negocios, comerciar o invertir, es decir, poner recursos a trabajar para obtener ganancias. En Lucas 19:13, el noble ordena a sus siervos 'negociad' con las minas hasta su regreso. El término implica participación activa, no retención pasiva. Sugiere actividad emprendedora, tomar iniciativa y asumir riesgos para generar rendimientos. La parábola elogia la mayordomía fiel que multiplica los recursos del amo mediante una inversión diligente y sabia.
Sentidos
1. Negociar e invertir — La orden del amo de 'negociar' con las minas en Lucas 19:13, esperando que los siervos comercien e inviertan activamente durante su ausencia. El verbo implica participación emprendedora, no mayordomía pasiva. La evidencia multilingüe muestra vocabulario comercial ('Do-business', 'Negociad', 'faire-des-affaires', 'Πραγματεύσασθε'). La parábola recompensa a quienes multiplican los recursos mediante un comercio activo y prudente. 1×
AR["تاجِروا"]·ben["ব্যবসা-কর"]·DE["Πραγματεύσασθε"]·EN["Do-business"]·FR["faire-des-affaires"]·heb["סַחֲרוּ"]·HI["व्यापार-करो"]·ID["Perdagangkanlah"]·IT["pragmateusasthe"]·jav["Padagangaken"]·KO["장사하라"]·PT["Negociai"]·RU["Управляйте"]·ES["Negociad"]·SW["Fanyeni-biashara"]·TR["Ticaret-yapın"]·urd["کاروبار-کرو"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
πραγμᾰτ-εύομαι, Ionic dialect πρηγμ-, aorist ἐπραγματευσάμην, Ionic dialect ἐπρηγμ-, Refs 5th c.BC+; also ἐπραγματεύθην, Ionic dialect ἐπρηγμ-, Refs 5th c.BC+: perfect πεπραγμάτευμαι Refs 5th c.BC+; also in passive sense, see below:—busy oneself, take trouble, ἀπέδωκαν τὸν νεκρὸν οὐδὲν ἔτι πρηγματευθέντες Hdt.[same place],Refs 5th c.BC+; πολλὰ ἐπί τινι π. work at at thing, labour to bring it…