πραγμᾰτ-εία G4230
asuntos, negocios; ocupaciones o preocupaciones mundanas; actividades civiles
Este término designa los asuntos prácticos, transacciones comerciales u ocupaciones mundanas que demandan atención y energía. En 2 Timoteo 2:4, Pablo advierte que el soldado no se enreda en los asuntos de la vida civil para poder agradar a quien lo alistó. La metáfora militar ilustra una devoción singular: los soldados eficaces evitan compromisos que distraigan de su misión principal. Para los ministros cristianos, el paralelo es claro: evitar los enredos mundanos que diluyen el enfoque espiritual.
Sentidos
1. Asuntos civiles — Los asuntos civiles y preocupaciones comerciales que los soldados evitan en 2 Timoteo 2:4 para mantener su enfoque en la aprobación de su comandante. La metáfora militar de Pablo advierte contra el involucramiento enredante en asuntos mundanos que distraen de la misión espiritual. Las glosas multilingües varían ('affairs', 'negocios', 'Geschaeft'), pero todas captan las preocupaciones prácticas y terrenales. 1×
AR["أُمورِ"]·ben["ব্যবসাগুলিতে,"]·DE["Geschaeft"]·EN["affairs"]·FR["πραγματείαις"]·heb["עֲסָקִים"]·HI["कअमोन,"]·ID["urusan-urusan"]·IT["pragmateiais"]·jav["prakawis,"]·KO["일들에,"]·PT["negócios"]·RU["делами"]·ES["negocios"]·SW["mambo"]·TR["işlerine"]·urd["کاروبار-میں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
πραγμᾰτ-εία, Ionic dialectπρηγμᾰτίη, poetry πραγμᾰτίη Refs 4th c.AD+: ἡ:— prosecution of business, diligent study, Refs 5th c.BC+; ἡ μάταιος π. [λογισμῶν] this idle attention to argumentations, Refs 5th c.BC+; μετὰ πολλῆς π. with a great deal of trouble, Refs 3rd c.BC+ __II occupation, business, ἡ π. αὐτῆς (i.e. τῆς ῥητορικῆς) ἅπασα.. εἰς τοῦτο τελευτᾷ Refs 5th c.BC+; ἡ τοῦ διαλέγεσθαι π. the…