ποτᾰμο-φόρητος G4216
Arrastrado por el río; llevado por una inundación o torrente, arrebatado por la corriente de agua
Este adjetivo compuesto describe el ser arrastrado o llevado por un río o una inundación. En Revelation 12:15, el dragón intenta hacer que la mujer sea «arrastrada por el río», es decir, arrebatada por una inundación que sale de su boca. La vívida imagen transmite una fuerza abrumadora y el peligro de ser arrastrado hacia la destrucción. Las audiencias antiguas, familiarizadas con crecidas repentinas y corrientes fluviales, comprenderían de inmediato el peligro mortal. Milagrosamente, la tierra ayuda a la mujer tragándose la inundación.
Sentidos
1. Arrastrado por torrente — El destino pretendido en Revelation 12:15 cuando el dragón escupe una inundación para arrastrar a la mujer. El término captura la indefensión de quedar atrapado en un torrente, llevado por fuerzas que escapan a todo control. La intervención milagrosa de la tierra salva a la mujer de esta destrucción acuática, frustrando el ataque del dragón. 1×
AR["مَجروفَةً-بِالسَّيلِ"]·ben["বন্যায়-ভাসিয়ে-নেয়"]·DE["vom-Strom-fortgerissen"]·EN["river-carried"]·FR["vom-Strom-fortgerissen"]·heb["נִסְחֶפֶת־בַּנָּהָר"]·HI["नदी-में-बहाई-जाए"]·ID["terseret-air-bah"]·IT["potamophorēton"]·jav["dipun-èli"]·KO["강-에-떠내려가게"]·PT["arrastada-pelo-rio"]·RU["унести-рекой"]·ES["arrastrada-por-río"]·SW["amchukuliwe-na-mto"]·TR["nehir-taşkını-ile-sürüklenmiş"]·urd["دریا-برد"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
ποτᾰμο-φόρητος, ον, carried away by a river, NT+1st c.AD+