πολῠτῑμ-ος G4186
Muy precioso, de altísimo valor, sumamente costoso o atesorado
Similar al término anterior pero con mayor intensidad, este adjetivo significa de gran precio o muy precioso. Un mercader encuentra una perla de «gran valor» y vende todo para adquirirla (Mateo 13:46). María unge los pies de Jesús con ungüento de nardo «muy precioso» (Juan 12:3). Pedro dice a los creyentes que su fe probada es «más preciosa» que el oro perecedero (1 Pedro 1:7). La palabra apunta de manera constante al valor supremo, ya sea una perla perfecta, una fragancia extravagante o una fe refinada que resiste el fuego.
Sentidos
1. De sumo valor — Los equivalentes multilingües destacan un valor supremo. El léxico lo define como «muy venerado» y «de alto precio, muy costoso». Mateo 13:46 describe una perla de gran valor. Juan 12:3 menciona ungüento muy costoso. 1 Pedro 1:7 declara que la fe probada es más preciosa que el oro refinado por el fuego. 3×
AR["أثمَنُ-مِنَ", "ثَمِينَةً", "غَالٍ"]·ben["অধিক-মূল্যবান", "মূল্যবান"]·DE["kostbar", "πολύτιμον"]·EN["costly", "more-precious-than", "very-valuable"]·FR["très-précieux"]·heb["יְקָרָה", "יְקָרָה־יוֹתֵר", "יָקָר"]·HI["बहुमुलय", "बहुमूल्य"]·ID["lebih-berharga", "mahal", "sangat-berharga"]·IT["polutimoteron", "prezioso"]·jav["awis-sanget,", "langkung-aji"]·KO["값비싼", "더-귀한", "매우-귀한"]·PT["de-muito-valor", "mais-preciosa"]·RU["драгоценнее", "драгоценного", "драгоценную"]·ES["de-gran-precio", "muy-costoso", "más-preciosa"]·SW["ya-thamani-kubwa", "ya-thamani-zaidi"]·TR["daha-değerli", "çok-değerli"]·urd["بیش-قیمت", "زیادہ-قیمتی", "قیمتی"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
πολῠτῑμ-ος, ον, (τιμή) much-revered, θεοί Refs 4th c.BC+ __II highly priced, μουσοεργός Refs 5th c.BC+; very costly, Refs 2nd c.AD+. adverb -μωςRefs 2nd c.BC+