πολυ-τελής G4185
Muy costoso, caro, precioso; de gran valor o que requiere un gasto considerable
Este adjetivo describe lo que es muy costoso o de gran precio, aplicado frecuentemente a objetos preciosos de valor excepcional. Una mujer unge a Jesús con ungüento «muy costoso» de un frasco de alabastro (Marcos 14:3). Pablo advierte contra los adornos costosos para las mujeres, enfatizando más bien la belleza imperecedera de un espíritu apacible (1 Timoteo 2:9). Pedro igualmente elogia lo «precioso» de un espíritu manso y tranquilo ante los ojos de Dios (1 Pedro 3:4). La palabra distingue entre el adorno externo y costoso y el valor incomparable del carácter interior.
Sentidos
1. Costoso y precioso — La evidencia interlingüística subraya alto costo y valor. El léxico lo define como «muy caro, costoso» (opuesto a εὐτελής, «barato»), «valioso» y, referido a personas, «pródigo, extravagante». Marcos 14:3 describe un ungüento costoso para ungir a Jesús; 1 Timoteo 2:9 y 1 Pedro 3:4 lo aplican al adorno interior. 3×
AR["ثَمِينٍ", "فاخِرَةٍ", "كَثيرُ-الثَّمَنِ"]·ben["অতি-মূল্যবান", "অত্যন্ত-দামী", "দামী,"]·DE["kostbar"]·EN["costly", "precious"]·FR["grand-prix"]·heb["יָקָר", "יָקָר-מְאֹד"]·HI["बहुमूल्य", "मेहनग"]·ID["sangat-berharga", "sangat-mahal", "yang-mahal"]·IT["polutelei", "poluteles", "polutelous"]·jav["awis-sanget", "larang.", "larang;"]·KO["값비싼", "값비싼,", "매우-값진"]·PT["dispendioso", "muito-caro", "precioso."]·RU["дорогого", "дорогой", "многоценное."]·ES["costosa", "de-gran-precio", "muy-costoso"]·SW["ya-bei-kubwa", "ya-thamani-kubwa"]·TR["pahalı", "çok-değerli"]·urd["بہت-قیمتی۔", "قیمتی", "قیمتی۔"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
πολυ-τελής, ές, (τέλος) very expensive, costly, opposed to εὐτελής, οἰκίη Refs 5th c.BC+; π. νεκρός honoured with a costly funeral, Refs 4th c.BC+; λίθοι, λιθεία, precious stones, Refs 2nd c.BC+: generally, valuable, -εστάτην τὴν τοῦ ὁρᾶν.. δύναμιν ἐδημιούργησεν Refs 5th c.BC+; -έστατον ζῷον, variant for{πολυφρονέστατον}, Refs 5th c.AD+ __II of persons, lavish, extravagant, coupled with ἄσωτος,…