πολύ-σπλαγχνος G4184
very compassionate, deeply merciful; possessing great tender mercy
This compound adjective intensifies the concept of compassion, literally meaning 'much-boweled' (since the ancients located emotions in the inner organs). In James 5:11, it describes the Lord as 'very compassionate,' emphasizing the depth and abundance of His mercy. The term goes beyond ordinary kindness to express profound, visceral compassion—the kind that moves one's innermost being. God's mercy isn't measured or calculated but overflowing and abundant.
Senses
1. sense 1 — The abundant, deep compassion of the Lord celebrated in James 5:11 after Job's story. James emphasizes that the Lord is 'very compassionate and merciful'—not merely kind but profoundly moved with tender mercy. The term intensifies normal compassion to express overflowing divine mercy. Multilingual glosses ('very-compassionate', 'muy-compasivo', 'voll-Erbarmen') emphasize abundance. Job's eventual restoration reveals God's compassionate character. 1×
AR["كَثيرُ-الرَّحمَةِ"]·ben["অতি-করুণাময়"]·DE["voll-Erbarmen"]·EN["very-compassionate"]·FR["πολύσπλαγχνός"]·heb["רַב־רַחֲמִים"]·HI["बड़ा-दयालु"]·ID["penuh-belas-kasihan"]·IT["polusplagchnos"]·jav["sanget-welas"]·KO["긍휼이-많으시고"]·RU["весьма-сострадателен"]·ES["muy-compasivo"]·SW["mwenye-huruma-nyingi"]·TR["çok-merhametli"]·urd["نہایت-مہربان"]
Related Senses
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
BDB / Lexicon Reference
πολύ-σπλαγχνος, ον, of great mercy, NT