πολλαπλᾰσί-ων G4179
muchas veces más, múltiple; multiplicado varias veces
Este adjetivo expresa multiplicación: recibir de vuelta muchas veces más de lo que se dio o invirtió. En Lucas 18:30, Jesús promete que quienes sacrifican por el reino recibirán muchísimo más en esta vida presente, además de la vida eterna. El término sugiere no una simple duplicación, sino una multiplicación abundante, enfatizando la respuesta generosa de Dios al sacrificio fiel. Lo que los creyentes entregan por causa de Cristo les es devuelto multiplicado de maneras que ellos mismos jamás podrían haber orquestado.
Sentidos
1. Retribución multiplicada — La retribución multiplicada prometida en Lucas 18:30 a quienes sacrifican por el reino de Dios. Jesús asegura que las pérdidas son más que compensadas con ganancias abundantes: familia, comunidad, recursos, multiplicados muchas veces. Las traducciones multilingües subrayan la multiplicación ('many-times-more', 'mucho-más'). No es simple reposición aritmética, sino recompensa divina generosa y sobreabundante. 1×
AR["أَضعافًا-كَثيرَةً"]·ben["বহুগুণ"]·DE["πολλαπλασίονα"]·EN["many-times-more"]·FR["beaucoup-plus"]·heb["פִּי-כַמָּה"]·HI["बहुत-गुणा"]·ID["berlipat-ganda"]·IT["pollaplasiona"]·jav["matikel-tikel"]·KO["몇-배를"]·RU["многократно-большее"]·ES["mucho-más"]·SW["mengi-zaidi"]·TR["kat-kat-fazla"]·urd["کئی-گنا"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
πολλαπλᾰσί-ων, ον, genitive ονος, ={πολλαπλάσιος}, Refs 2nd c.BC+. adverb -όνωςRefs 2nd c.AD+