ποί-ησις G4162
acción, práctica, ejecución; el cumplimiento o realización concreta de algo
Este término denota el acto de hacer o ejecutar algo, enfatizando la acción y la realización concreta por encima de la mera intención. En Santiago 1:25, se contrasta con el mero escuchar: la bendición llega a quien persevera en el hacer, no solo en el oír. El griego antiguo distinguía entre poiesis (creación) y praxis (acción), pero en el uso neotestamentario el enfoque recae sobre la práctica efectiva. La fe verdadera se expresa en obras concretas, no en una profesión vacía.
Sentidos
1. Práctica activa — La práctica concreta que Santiago 1:25 celebra: bienaventurado el hacedor de la palabra, no solo el oyente. El término enfatiza la ejecución y el cumplimiento. Las traducciones multilingües ('doing', 'hacer', 'Tun') captan esta dimensión activa. Santiago contrasta la futilidad de oír sin hacer con la bendición de quienes practican la ley perfecta de Dios. 1×
AR["عَمَلِهِ"]·ben["কাজে"]·DE["Tun"]·EN["doing"]·FR["ποιήσει"]·heb["עֲשִׂיָּתוֹ"]·HI["करने-में"]·ID["perbuatannya"]·IT["poiēsei"]·jav["pakaryanipun"]·KO["행함-에"]·PT["fazer"]·RU["делании"]·ES["hacer"]·SW["kutenda"]·TR["yapmasında"]·urd["کرنے"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
ποί-ησις, εως, ἡ, fabrication, creation, production, opposed to πρᾶξις (action, see Refs 5th c.BC+ __2 of Poetry, ἡ τῶν διθυράμβων π., τῆς τραγῳδίας, τῶν ἐπῶν, Refs 5th c.BC+: absolutely, art of poetry, οἱ ἐν π. γενόμενοι Refs 5th c.BC+; οἱ ἄκροι τῆς π. ἑκατέρας, i.e. tragedy and comedy, Refs 5th c.BC+ __2.b poetic composition, poem, ἐς ποίησιν ἐσενείκασθαι Refs 5th c.BC+ __II ={εἰσποίησις},…