πιστόω G4104
estar convencido, asegurado o certificado (especialmente mediante enseñanza o evidencia)
Este verbo en voz pasiva transmite la idea de estar firmemente persuadido o convencido de algo, generalmente a través de la instrucción o la evidencia. En 2 Timoteo 3:14, Pablo insta a Timoteo a permanecer en aquello de lo que ha sido convencido, lo cual implica una certeza asentada, construida mediante la enseñanza y la experiencia. El término no sugiere un mero acuerdo intelectual, sino una confianza profundamente arraigada que moldea la conducta y el compromiso de vida.
Sentidos
1. Convicción firme — La firme convicción de Timoteo acerca de las verdades que ha aprendido, enfatizada en 2 Timoteo 3:14. La evidencia multilingüe muestra distintos matices: el español resalta el proceso de enseñanza ('de-lo-que-fuiste-convencido'), mientras que el inglés y el alemán se centran en la certeza resultante ('were-convinced-of', 'versichert-werden'). Esta convicción constituye el fundamento de la perseverancia de Timoteo en el ministerio. 1×
AR["أوتُمِنْتَ-عَلَيهِ"]·ben["নিশ্চিত-হয়েছ,"]·DE["versichert-werden"]·EN["were-convinced-of"]·FR["ἐπιστώθης"]·heb["הִשְׁתַּכְנַעְתָּ"]·HI["विशवअस-किय,"]·ID["engkau-yakini"]·IT["epistōthēs"]·jav["panjenengan-yakin,"]·KO["확신하게-되었던"]·RU["убедился"]·ES["de-lo-que-fuiste-convencido"]·SW["uliyosadiki"]·TR["ikna-edildin"]·urd["یقین-ہوا"]
Sentidos Relacionados
G4102 1. faith, trust, belief (239×)G4100 1. believe / have faith in (233×)H0982 1. trust in, rely on (105×)H3988a 1. reject, refuse (56×)G4103 1. faithful, trustworthy, reliable (54×)H0530 1. faithfulness, fidelity, reliability (47×)H0539 1. believe, accept as true (42×)H3985 1. refuse, be unwilling (41×)H0539 2. faithful, trustworthy, sure (39×)H8582 1. lead astray, cause to err (22×)H2623 1. faithful ones / saints (community) (21×)G0571 1. unbelieving, unbeliever (20×)G3982 1. be persuaded or convinced (19×)H8582 2. go astray, err morally (19×)G4105 1. to deceive, lead astray (18×)G3982 2. trust or have confidence in (17×)H2186a 1. reject, spurn (Qal) (16×)H3988a 2. despise, scorn (14×)G3982 3. persuade or convince someone (13×)G4103 2. believing, a believer (13×)
Referencia BDB / Léxico
πιστόω, make trustworthy, πιστοῦν τινα ὅρκοις bind him by oaths, Refs 5th c.BC+ __II passive, to be made trustworthy, give a pledge or warrant, πιστωθείς Refs 5th c.BC+; μοι.. ὅρκῳ πιστωθῆναι ἀπήμονά μ᾽ οἴκαδ᾽ ἀπάξειν bind yourselves to me by oath.., Refs 8th c.BC+ __II.2 feel trust or confidence, to be persuaded, ὄφρα.. πιστωθῆτον ἐνὶ θυμῷ Refs; πιστωθεὶς ὅτι.. feeling confidence that.., Refs…