πίναξ G4094
Bandeja, fuente; recipiente plano para servir, especialmente aquel en que fue presentada la cabeza de Juan el Bautista.
Sustantivo que designa una bandeja o fuente: un recipiente plano usado para servir alimentos. En el NT adquiere asociaciones siniestras: cuatro de sus cinco apariciones se relacionan con la macabra petición de la cabeza de Juan el Bautista «en una bandeja» (Mt 14:8, 11; Mr 6:25, 28). Esta imagen estremecedora transforma un utensilio común de banquete en símbolo del juramento temerario de Herodes y la crueldad vengativa de Herodías. Lucas 11:39 lo emplea en la reprensión de Jesús a los fariseos, quienes limpian el exterior del «plato» descuidando la rectitud interior.
Sentidos
1. Bandeja o fuente — Bandeja o fuente grande y plana para servir alimentos. Su uso neotestamentario está dominado por una escena estremecedora: la petición de Salomé de la cabeza de Juan el Bautista «ἐπὶ πίνακι» (Mt 14:8, 11; Mr 6:25, 28). Un utensilio ordinario de banquete se convierte en instrumento de horror, subrayando el colapso moral de Herodes. Lucas 11:39 lo usa en la reprensión de Jesús a los fariseos por su hipocresía exterior. 5×
AR["الصَّحْنِ", "طَبَقٍ"]·ben["থালায়", "থালার"]·DE["Schuessel", "πίνακι", "πίνακος"]·EN["a-platter", "dish", "platter"]·FR["plat"]·heb["מַגָּשׁ", "צַלַּחַת", "קְעָרָה"]·HI["और", "का", "थलि", "थाली"]·ID["pinggan", "piring"]·IT["piatto"]·jav["piring", "talam,", "tampah", "tampah,"]·KO["쟁반에", "접시", "접시,", "접시의"]·PT["um-prato"]·RU["блюда", "блюде"]·ES["bandeja", "plato"]·SW["sahani", "sinia"]·TR["tabağın", "tepsi", "tepside"]·urd["تھال-میں", "تھالی"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
πίναξ [ῐ], ᾰκος, ὁ, board, plank, πίνακάς τε νεῶν Refs 8th c.BC+, compare πινακηδό; πίνακος κουρά sawdust, Refs 5th c.AD+ __1 drawing- or writing-tablet, ={δέλτος}, γράψας ἐν π. πτυκτῷ Refs 8th c.BC+; of a votive tablet hung on the image of a god, Refs 4th c.BC+; Πίνακες tables or catalogues of authors, name of a work by Callimachus, Refs 2nd c.AD+; lists of philosophers, Refs 1st c.BC+ __2…