περιτρέπω G4062
trastornar, enloquecer; dar vuelta o perturbar
Verbo que significa hacer girar, trastornar o llevar a la locura. En Hechos 26:24, Festo acusa a Pablo: 'Las muchas letras te están volviendo loco' (εἰς μανίαν περιτρέπει). El término puede significar perturbar, trastornar o llevar a alguien a la demencia. Festo interpreta el apasionado testimonio de Pablo sobre la resurrección como evidencia de locura causada por el exceso de estudio. El verbo capta la percepción del gobernador de que el mensaje de Pablo desestabilizaba la razón.
Sentidos
1. Trastornar o enloquecer — Hacer girar o llevar a alguien a la locura, o trastornar y perturbar. La exclamación de Festo refleja su incapacidad para comprender la proclamación de Pablo sobre la resurrección de Cristo, atribuyéndola a inestabilidad mental por exceso de estudio. La evidencia multilingue ('is-turning', 'te-trastornan', 'rendre-fou') capta el sentido de llevar a la locura, revelando cómo el evangelio parecía insensatez ante la mentalidad romana. 1×
AR["يُحَوِّلُكَ"]·ben["ফিরাইতেছে"]·DE["περιτρέπει"]·EN["is-turning"]·FR["rendre-fou"]·heb["הוֹפֵךְ"]·HI["बदलतीहै!"]·ID["mengubah!"]·IT["far-diventare-pazzo"]·jav["damel!"]·KO["돌리고-있다"]·PT["te-levam!"]·RU["приводит"]·ES["te-trastornan"]·SW["yanakugeuza"]·TR["döndürüyor"]·urd["پھیر-رہی-ہے"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
περιτρέπω, turn and bring round, divert, τὴν ἀναθυμίασιν εἴσω -τρέπεσθαι is diverted inwards, Refs 5th c.BC+; π. τινὰ εἰς μανίαν, εἰς χαράν, NT+1st c.AD+infinitive, τοὐναντίον π. τιμηνύειν bring a thing round to signify the opposite, Refs 5th c.BC+ __2 turn upside down, upset, χειμὼν π. τὴν ναῦν Refs 2nd c.AD+; περιτραπεὶς Ὀδυσσεύς capsized, Refs 1st c.AD+; τῇ ῥύμῃ τοῦ ἵππου τινὰ π. LXX; π. εἰς…