περιοικ-έω G4039
que habita alrededor, que vive cerca; vecino, colindante
Participio (de perioikeo) que designa a quienes habitan alrededor o viven cerca, es decir, los vecinos. Lucas lo emplea en Lucas 1:65 para describir a los vecinos y a quienes habitaban alrededor de Zacarías y Elisabet, testigos de los acontecimientos milagrosos en torno al nacimiento de Juan. El término enfatiza la proximidad geográfica y la vida comunitaria. Estos vecinos compartieron el asombro y difundieron la noticia por toda la región montañosa.
Sentidos
1. Vecinos cercanos — Quienes habitan alrededor o cerca; vecinos. El relato de Lucas muestra cómo los acontecimientos extraordinarios del nacimiento de Juan el Bautista se difundieron por la comunidad local, mientras los vecinos presenciaban la obra de Dios en el hogar de Zacarías. Las traducciones multilingües ('dwelling-around,' 'que-habitaban-alrededor,' 'voisin') subrayan la proximidad y la comunidad, destacando cómo los actos de Dios impactan a quienes viven cerca. 1×
AR["سَاكِنِينَ-حَوْلَهُمْ"]·ben["চারপাশে-বাসকারী"]·DE["περιοικοῦντας"]·EN["dwelling-around"]·FR["voisin"]·heb["הַשְּׁכֵנִים"]·HI["आस-पास-रहनेवालों"]·ID["itu"]·IT["perioikountas"]·jav["ingkang-manggon-sakiwa-tengen"]·KO["주변-에-사는"]·PT["que-habitavam-ao-redor"]·RU["живущих-вокруг"]·ES["que-habitaban-alrededor"]·SW["jirani"]·TR["çevresinde-oturanların"]·urd["آس-پاس-رہنے-والوں"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
περιοικ-έω, (περίοικος) dwell round persons or places, with accusative, Refs 5th c.BC+:—passive, to be inhabited all round, κύκλῳ Refs 4th c.BC+