περιεργ-άζομαι G4020
entrometerse, ser entrometido, malgastar esfuerzo en trivialidades ajenas
Este verbo en voz media significa ocuparse de cosas innecesarias o impropias, ser entrometido o inmiscuirse en lo que no le concierne a uno. Pablo lo emplea en 2 Tesalonicenses 3:11 para reprender a quienes «no trabajan en nada, sino que se entrometen en todo» (περιεργαζομένους). El término conlleva una connotación negativa de intromisión, de malgastar energía en asuntos triviales o inapropiados en lugar de dedicarse al trabajo productivo. En el uso clásico enfatizaba el exceso de atención a los detalles.
Sentidos
1. Entrometerse o curiosear — Actuar como entrometido o inmiscuirse en asuntos ajenos. La reprensión de Pablo aborda la ociosidad disfrazada de actividad, donde las personas pierden el tiempo interfiriendo en los asuntos de otros en vez de trabajar productivamente. La evidencia multilingüe ('being-busybodies', 'entrometiéndose') capta el comportamiento intrusivo que Pablo condena, contrastándolo con el trabajo honesto y la responsabilidad personal. 1×
AR["مُتَفَضِّلينَ"]·ben["অন্যের-কাজে-নাক-গলাচ্ছে"]·DE["sich-unnuetz-beschaeftigen"]·EN["being-busybodies"]·FR["περιεργαζομένους"]·heb["מִתְעַסְּקִים-בְּטָפֵל"]·HI["दुउस्रोन-के-कअम-मेइन-दखल-देने-वअले"]·ID["sibuk-mencampuri-urusan-orang-lain."]·IT["periergazomenous"]·jav["nyambut-damel-urusan-sanès."]·KO["코픈-일들을-하는-자들로."]·PT["intrometendo-se"]·RU["суетящихся"]·ES["entrometiéndose"]·SW["wanajishughulisha-na-mambo-yasiyowahusu"]·TR["meraklı-davranan"]·urd["بےجا-کام-کرنے-والے۔"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
περιεργ-άζομαι, future -εργάσομαι, περίεργος) take more pains than enough about a thing, waste one's labour on it, with participle, περιεργάζοντο δοκέοντες πρῶτοι ἀνθρώπων γεγονέναι Refs 5th c.BC+ that they had overdone it with their 'sack' (i.e. need not have used the word), Refs 5th c.BC+; π. τοῖς σημείοις overact one's part, Refs 4th c.BC+; π. τῷ οἰκιδίῳ go to a needless expense with his…