πεντάκῐς G3999
cinco veces; en cinco ocasiones
Adverbio que significa cinco veces, indicando la frecuencia con que se repite una acción. Pablo lo utiliza en 2 Corintios 11:24 al relatar sus padecimientos: «Cinco veces recibí de los judíos cuarenta azotes menos uno». El término simplemente cuantifica las ocasiones repetidas de este castigo particular. Subraya la severidad y la frecuencia de la persecución que Pablo sufrió en el ejercicio de su ministerio apostólico.
Sentidos
1. Cinco veces — Adverbio que denota la frecuencia «cinco veces». El catálogo de sufrimientos de Pablo incluye haber recibido el castigo judío de treinta y nueve azotes en cinco ocasiones distintas, lo que pone de relieve la naturaleza reiterada de su persecución. Las glosas multilingües ('five-times', 'cinco-veces', 'cinq-fois', 'fünfmal') expresan uniformemente la frecuencia numérica, enfatizando el desgaste acumulado de las aflicciones de Pablo. 1×
AR["خَمْسَ-مَرّاتٍ"]·ben["পাঁচবার"]·DE["fuenfmal"]·EN["five-times"]·FR["cinq-fois"]·heb["חָמֵשׁ-פְּעָמִים"]·HI["पांच-बार"]·ID["lima-kali"]·IT["cinque-volte"]·jav["kaping-gangsal"]·KO["다섯-번"]·PT["cinco-vezes"]·RU["пятикратно"]·ES["cinco-veces"]·SW["mara-tano,"]·TR["beş-kez"]·urd["پانچ-بار"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
πεντάκῐς [ᾰ], adverb five times, Refs 5th c.BC+:—later πεντάκῐ, Refs 3rd c.AD+