Buscar / G3971
πατρῷος G3971
Adj-DMS  |  3× en 1 sentido
ancestral, paterno, heredado de los padres; que pertenece o proviene de los antepasados
Este adjetivo significa «de los padres» o «proveniente de los antepasados», y describe lo heredado, tradicional o ancestral. Pablo se defiende citando su educación «conforme a la estricta manera de la ley ancestral» (Hch 22:3). Destaca que sirve a Dios «como lo hicieron mis antepasados» al adorar según el Camino (Hch 24:14). Asegura a los líderes judíos de Roma que no ha hecho nada contra «el pueblo ni las costumbres de nuestros padres» (Hch 28:17). En cada caso, Pablo ancla su identidad y práctica en la herencia transmitida de generación en generación.

Sentidos
1. Ancestral o paterno La evidencia multilingüe subraya la naturaleza heredada y ancestral: en español «de los padres»; en francés «paternel»; en alemán se conservan las formas griegas πατρῴοις/πατρῴου/πατρῴῳ. El léxico lo define como «de o proveniente del padre, recibido o heredado de él», con acepciones que incluyen «patria», «patrimonio» y «amigo hereditario». Las tres apariciones en el NT (Hch 22:3; 24:14; 28:17) se refieren a la ley, la fe y las costumbres recibidas de los antepasados.
PEOPLE_KINSHIP Kinship Terms Parents and Ancestors
AR["آبائِنا", "الآبَاءِ", "الْآبَاءِ"]·ben["পিতৃপুরুষদের", "পৈতৃক"]·DE["πατρῴοις", "πατρῴου", "πατρῴῳ"]·EN["ancestral"]·FR["paternel"]·heb["אֲבוֹתִיים", "אֲבוֹתֵינוּ"]·HI["पूर्वजों-की", "पूर्वजोंके", "पैतृक;"]·ID["leluhur", "leluhur;"]·IT["paterno"]·jav["leluhur", "leluhur;"]·KO["조상들-의", "조상의"]·PT["paternais;"]·RU["отеческим;", "отеческого", "отеческому"]·ES["de-los-padres"]·SW["ya-baba", "za-baba-zetu"]·TR["-içine", "ataların"]·urd["آبائی", "باپ-دادا"]

Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)

Referencia BDB / Léxico
πατρῷος, α, ον, also ος, ον Refs 5th c.BC+, etc.; Epic dialect and Ionic dialect πατρώϊος, η, ον, the only form used in Refs 8th c.BC+; the former first in Refs 6th c.BC+, though both use the longer form, Refs 6th c.BC+; Thess. πατρούεος (which see): (πατήρ):— of or from one's father, coming or inherited from him, σκῆπτρον, ἔγχος, Refs 8th c.BC+; ξεῖνος πατρώϊός ἐσσι παλαιός my old hereditary